1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
ANTERIORMENTE EM "ALL AMERICAN"...

2
00:00:02,920 --> 00:00:03,962
JORDAN: ESTOU GRÁVIDA UMA MENINA.

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,339
JORDÃO: ♪ TA-DA ♪
SIMONE: JORDÃO.

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
JORDAN: QUARTO PARA O NOSSO BEBÊ.
SIMONE: NÃO É SEU.

5
00:00:06,340 --> 00:00:07,966
EU SEI POR QUE VOCÊ FEZ ISSO.

6
00:00:07,966 --> 00:00:10,219
E EU TAMBÉM SEI SOZINHO
VOCÊ DEVE SENTIR AGORA.

7
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
EU ESTOU LÁ
PARA O BEBÊ.

8
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ,
SIMONE.

9
00:00:13,805 --> 00:00:16,266
J.P.: TENHO ARTISTAS LOUCOS
CURTA COOP JÁ NA MINHA ETIQUETA.

10
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
O QUE EU NÃO TENHO É ALGUÉM
COMO PACIÊNCIA.

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
POR QUE VOCÊ ME DEIXOU
ATRÁS NA ESTRADA?

12
00:00:19,978 --> 00:00:22,064
E NÃO ME DÁ
NÃO B.S. SOBRE VOCÊ
SÓ QUERO CHEGAR EM CASA.

13
00:00:22,064 --> 00:00:23,982
TALVEZ ARTISTAS DE PARAFUSOS
EXCESSO EM SUA FAMÍLIA.

14
00:00:23,982 --> 00:00:25,484
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

15
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
PERGUNTE AOS SEUS POPS SOBRE
O QUE ELE FEZ COM PACIÊNCIA.

16
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
VOCÊ CONHECE SEU NOVO
CANTOR LIL JÓIA?

17
00:00:28,612 --> 00:00:30,197
SIM.

18
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
BEM, VOCÊ DEVE
CONFIRA SUA NOVA MÚSICA.

19
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
VOCÊ PODE ENCONTRAR
SUPER INTERESSANTE.

20
00:00:33,784 --> 00:00:35,535
SE VOCÊ PODE DIZER ISSO HONESTAMENTE
VOCÊ NO ESPAÇO DE CABEÇA CERTO

21
00:00:35,535 --> 00:00:37,162
PARA FAZER ESSE TRABALHO,
ENTÃO ESTOU TUDO DENTRO.

22
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
DEVO FOCAR EM MIM
DURANTE A RECUPERAÇÃO.

23
00:00:39,164 --> 00:00:40,499
POR MAIS TEMPO QUE SEJA,
Vou esperar.

24
00:00:40,499 --> 00:00:41,875
QUANDO ALGUÉM VOCÊ
O AMOR ESTÁ DOENDO,

25
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
NÓS FAZEMOS TUDO
É preciso.

26
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
SOBRE VEGAS,
NÃO FOI GRANDE NEGÓCIO.

27
00:00:45,128 --> 00:00:47,506
FOI UM GRANDE NEGÓCIO
PARA MIM.

28
00:00:47,506 --> 00:00:49,716
OLÍVIA: EU NÃO FUI
CAPAZ DE DORMIR MUITO
DESDE O TIRO.

29
00:00:49,716 --> 00:00:52,094
SPENCER: CONTE-ME SOBRE ISSO.

30
00:00:52,094 --> 00:00:53,804
HÁ SEMPRE UMA VAGA
AO LADO DE MIM NESTE SOFÁ,
À MESMA HORA TODAS AS NOITES.

31
00:00:53,804 --> 00:00:55,639
ESTAREI AQUI.

32
00:00:55,639 --> 00:00:57,391
SÓ NÃO ESTAMOS
VOU FALAR SOBRE
O QUE ACONTECEU NESTE VERÃO?

33
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
SPENCER, SÓ VOU
PARA TE PERGUNTAR ISTO UMA VEZ,

34
00:01:01,395 --> 00:01:04,606
E POR FAVOR ME RESPEITE
SUFICIENTE PARA NÃO MENTIR SOBRE ISSO.

35
00:01:04,606 --> 00:01:07,985
O QUE REALMENTE ACONTECEU
EM VEGAS ESTE VERÃO?

36
00:01:10,279 --> 00:01:12,531
♪ SALTE ISSO--NO--
SALTE ISSO ♪

37
00:01:12,531 --> 00:01:15,242
♪ NO--SALTE QUE--
NO AR, AR ♪

38
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
♪ SALTE ISSO--NO--
SALTE ISSO-- ♪

39
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
♪ NO - SALTE ISSO
EM TODA PARTE... ♪

40
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
-Uau.
-UAU.

41
00:01:22,249 --> 00:01:24,001
SPENCER: EI, ISSO REALMENTE
NOSSA VAGA PARA O FINAL DE SEMANA?

42
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
LAYLA: SIM, VOCÊ PODE
OBRIGADO MEU PAI.

43
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
JORDÃO: OBRIGADO,
SR. KEATING.

44
00:01:27,462 --> 00:01:30,007
JJ: VEGAS, BEBÊ.

45
00:01:30,007 --> 00:01:31,591
NUNCA PENSEI
Eu sentiria falta dos campeões estaduais.

46
00:01:31,591 --> 00:01:34,678
JJ: CAMPEÕES ESTADUAL
EM VEGAS, BEBÊ! HA HA!

47
00:01:34,678 --> 00:01:36,513
SPENCER: MELHOR DEIXAR ISSO.
PACIÊNCIA: UAU.

48
00:01:36,513 --> 00:01:37,764
ELE ESTÁ SÓ ANIMADO.

49
00:01:37,764 --> 00:01:39,308
BEM, EU TAMBÉM,
TUDO BEM,

50
00:01:39,308 --> 00:01:40,726
MAS ISSO É TUDO QUE ELE DISSE
NAS ÚLTIMAS 4 HORAS.

51
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
ESTOU EM VEGAS, BEBÊ.

52
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
BEM, E SE EU FAZER ISSO?

53
00:01:43,645 --> 00:01:47,524
BEBÊ, VEGAS.
VEGAS, querido.

54
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
JORDÃO: ENTÃO EU DIRIA
ISSO É BONITO,

55
00:01:49,526 --> 00:01:51,695
MAS TUDO
VOCÊ DIZ QUE É BONITO.

56
00:01:55,282 --> 00:01:57,951
Ei, vamos lá. VAMOS
LEVA VOCÊ PARA A CAMA

57
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
ANTES DE J. J. SALTOS
LITERALMENTE.

58
00:02:00,203 --> 00:02:01,371
VÊ VOCÊ.

59
00:02:01,371 --> 00:02:02,581
[Ri suavemente]

60
00:02:02,581 --> 00:02:03,623
[PACIÊNCIA RIINDO]

61
00:02:03,623 --> 00:02:05,542
Hum, então você gosta do quarto?

62
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
QUERO DIZER, EU SABIA
VEGAS ERA FANTÁSTICO,

63
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
MAS EU NÃO ESTAVA
ESPERANDO TUDO ISSO.

64
00:02:09,129 --> 00:02:11,923
BEM, MEU PAI INSISTIU
MEUS AMIGOS RECEBEM
O TRATAMENTO REAL.

65
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
BEM, SOU SEU AMIGO
E SEU ARTISTA.

66
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
ONDE ESTÁ MINHA SUÍTE?

67
00:02:15,927 --> 00:02:17,888
NÃO VAMOS DEIXÁ-LO
AJUDE-NOS, LEMBRE-SE?

68
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
TALVEZ EU ASSINEI
O KEATING ERRADO.

69
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
OH MEU DEUS. VOCÊ SÓ
VEIO AO MEU QUARTO.

70
00:02:20,766 --> 00:02:22,017
ESTÁ LONGE DE UMA SUÍTE.

71
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
SIM. Olá, BRUTUS.

72
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
O KEATING ERRADO TE PEGOU
UM SHOW ESGOTADO EM VEGAS.

73
00:02:25,687 --> 00:02:27,981
E MEU PAI ARRANJOU
PARA NÓS TEMOS O NOSSO
SUÍTE DE JOGOS PRIVATIVA.

74
00:02:27,981 --> 00:02:29,900
DROGA. SEUS POPS REALMENTE
BALADO.

75
00:02:29,900 --> 00:02:33,028
BEM, ELE SABIA
COMO FOI IMPORTANTE
PARA EU TER VOCÊ AQUI.

76
00:02:33,028 --> 00:02:34,654
TODOS VOCÊS--

77
00:02:34,654 --> 00:02:35,739
QUÃO IMPORTANTE TUDO
DE VOCÊ É.

78
00:02:35,739 --> 00:02:37,449
CERTO.
[RISOS]

79
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
COOP: DEFINITIVAMENTE ASSINADO
À KEATING ERRADA.

80
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
HA HA! CONFIE EM MIM.
VOCÊ NÃO.

81
00:02:41,328 --> 00:02:44,122
JJ: Ei, uh, vocês todos
SABE QUE HORAS SÃO?

82
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
JJ: HA HA HA!
É HORA DE VEGAS, BEBÊ!

83
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
♪ SORRISO PARA A CÂMERA ♪

84
00:02:52,714 --> 00:02:54,466
♪ EU SEI QUE ESTÁ NO LOCAL,
MAS ME MOSTRE O QUE VOCÊ TEM ♪

85
00:02:54,466 --> 00:02:56,843
♪ REJUNTE-SE,
QUAL É O SEU MELHOR LADO? ♪

86
00:02:56,843 --> 00:02:59,179
♪ É SEU DIREITO,
OU É O SEU LADO ESQUERDO? ♪

87
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
♪ VAMOS... ♪

88
00:03:00,514 --> 00:03:02,140
BLACKJACK NÃO É
REALMENTE MEU JOGO, CARA.

89
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
MEU PAI É UMA BALEIA, MANO.
ISSO ME FAZ UM BEBÊ BALEIA,

90
00:03:04,726 --> 00:03:07,479
TUDO BEM? EU TENHO UM SISTEMA.
NUNCA FALHA. CONFIE EM MIM.

91
00:03:07,479 --> 00:03:08,688
OK.

92
00:03:10,440 --> 00:03:12,484
♪ VOCÊ ME DARIA AMOR ♪

93
00:03:12,484 --> 00:03:13,735
♪ VOCÊ ME DARIA AMOR
ASSIM? ♪

94
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
♪ AMOR ASSIM... ♪

95
00:03:15,153 --> 00:03:17,823
COOP: HOMEM. O QUE?
SUÍTE DE ALTO ROLLER,

96
00:03:17,823 --> 00:03:20,534
UMA SALA DE JOGOS PRIVADA,
MEU PRÓPRIO REVENDEDOR PESSOAL?

97
00:03:20,534 --> 00:03:23,245
HOMEM. JP ESTÁ FLEXANDO
HOJE À NOITE, BEBÊ.

98
00:03:23,245 --> 00:03:26,248
MM-HMM. JP FAZ
AMO UM BOM FLEX.

99
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
O QUE, VOCÊS DOIS
CARNE OU ALGO?

100
00:03:27,666 --> 00:03:29,793
MM-MM. SEM CARNE.

101
00:03:29,793 --> 00:03:33,213
ESTOU PERFEITAMENTE FELIZ
REALIZANDO POP BUBBLEGUM
PARA MENORES DE 8 ANOS.

102
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
VOCÊ DISSE A ELE QUE
QUER REALIZAR
SUA PRÓPRIA MÚSICA?

103
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
OH NÃO. VOCÊ NÃO CONTA
JP KEATING.

104
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
JP KEATING DIZ A VOCÊ.

105
00:03:38,385 --> 00:03:39,719
VAMOS, BEBÊ. TENHO
VOCÊ PELO MENOS TENTOU?

106
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
NÃO PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO, POR FAVOR?

107
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
EU SÓ QUERO APROVEITAR
A NOITE, OK?

108
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
AH AH AH.
ISSO FUNCIONA?

109
00:03:45,725 --> 00:03:49,938
OH SIM! ISSO É
UM COMEÇO. OK.

110
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
E NÃO POSSO ACREDITAR QUE
ASSISTA VOCÊ

111
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
EXECUTE EM VEGAS.

112
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
NÃO ACREDITO QUE DEMOROU
EU ME ATUANDO EM VEGAS

113
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
PARA PEGAR SUA BUNDA DESCULPADA
SAÍ PARA MEU TOUR.

114
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
O QUE, SPENCER JAMES
É MUITO GRANDE

115
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
PARA JUNTAR-SE À TROPA COOP?

116
00:04:08,290 --> 00:04:09,791
-A TROPA COOP?
-SIM. DÊ TEMPO.

117
00:04:09,791 --> 00:04:12,627
VAI CRESCER EM VOCÊ.
[RISOS]

118
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
DE VERDADE, HOMEM, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

119
00:04:14,713 --> 00:04:17,048
TRABALHANDO. NEM TODOS NÓS
PASSE O NOSSO VERÃO

120
00:04:17,048 --> 00:04:18,842
JET-SETTING AO REDOR
O PAÍS.

121
00:04:18,842 --> 00:04:20,260
NÃO. AJUSTE DA VAN, OK?

122
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
LAYLA NOS CONSEGUIU
UM ORÇAMENTO RIGOROSO.

123
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
VOCÊS DOIS ESTÃO FAZENDO
BEM PERTO?

124
00:04:23,763 --> 00:04:26,433
POR QUE? VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO, EU SOU
MOVIMENTAR-SE NA SUA MENINA?

125
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
CALE-SE.

126
00:04:28,101 --> 00:04:29,853
QUERO DIZER, TODO ESSE TEMPO
JUNTOS NA ESTRADA,

127
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
SÓ NÓS DOIS.

128
00:04:31,438 --> 00:04:32,856
ELA NÃO É MINHA MENINA.

129
00:04:32,856 --> 00:04:34,399
E ELA CONSEGUIU
MELHOR GOSTO DO QUE ISSO.

130
00:04:34,399 --> 00:04:36,026
SIM. OK. ESSE SOM
COMO UM DESAFIO.

131
00:04:36,026 --> 00:04:37,819
VOCÊ TEM SORTE QUE EU TENHO
PACIÊNCIA.

132
00:04:37,819 --> 00:04:39,738
Ei, sinto falta de pendurar
COM VOCÊ COOP.

133
00:04:39,738 --> 00:04:42,157
VOCÊ SABE QUE NÃO SOMOS
NUNCA GASTEI UM INTEIRO
VERÃO À PARTE?

134
00:04:42,157 --> 00:04:45,118
EU SEI. É BOM VER
VOCÊ TAMBÉM, FAM.

135
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
[A BOLA SE AJUSTA
SLOT DA ROLETA]

136
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
MAS VOCÊ PRECISA IR, MANO.

137
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
VOCÊ MÁ SORTE.
VAMOS, HOMEM.

138
00:04:53,376 --> 00:04:55,212
DROGA.

139
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
AH. BELA BOLSA.
DESIGNER?

140
00:05:01,051 --> 00:05:03,220
HEH. SIMONE
NÃO GOSTA

141
00:05:03,220 --> 00:05:04,804
LEVANDO PARA O
BANHEIRO COM ELA.

142
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
E AGORA QUE ELA ESTÁ
Fazendo xixi por dois,

143
00:05:07,265 --> 00:05:09,559
ELA VAI MUITO.
MAS ESTÁ TUDO BEM.

144
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
QUERO DIZER, EU SOU
BASTANTE CONFORTÁVEL

145
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
COM MINHA MASCULINIDADE
PARA LIDAR COM ISSO, ENTÃO...

146
00:05:13,855 --> 00:05:15,524
ISSO É AMOR VERDADEIRO.

147
00:05:15,524 --> 00:05:17,025
BEM, NÃO
DIGA A ALGUÉM.

148
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
NA VERDADE, DIGA A TODOS.

149
00:05:19,152 --> 00:05:21,071
EU AMO ELA.

150
00:05:21,071 --> 00:05:23,281
Quero dizer, sinto falta dela
QUANDO ELA NÃO ESTÁ POR perto.

151
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
Eu até sinto falta dela agora.

152
00:05:25,033 --> 00:05:26,785
Quão estranho é isso?

153
00:05:26,785 --> 00:05:28,995
NÃO É NADA ESTRANHO.

154
00:05:33,041 --> 00:05:37,170
♪ MMM, 5 da manhã, VOCÊ ESTÁ FORA? ♪

155
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
♪ ONDE VOCÊ ESTÁ... ♪

156
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
[RISOS]

157
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
EU NÃO ACHO
VEGAS GOSTA DE MIM.

158
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
O QUE? NÃO. ELA SÓ TEM
PARA AQUECER VOCÊ.

159
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
VOCÊ DEVE, VOCÊ SABE,
SUSSURRE ALGO
DOCE PARA ELA.

160
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
-OK.
-MM-HMM.

161
00:05:48,014 --> 00:05:49,474
VAMOS, BEBÊ.

162
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
SIM.

163
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
NÃO SEJA ASSIM.

164
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
EU TE CONHEÇO O MELHOR
SLOT MACHINE AQUI.

165
00:05:55,355 --> 00:05:56,648
[RISOS]

166
00:05:59,651 --> 00:06:02,028
ISSO É MELHOR.
HA HA!

167
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
TEM AQUELA RISADA.

168
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
É BOM VER VOCÊ
PESSOALMENTE.

169
00:06:07,534 --> 00:06:11,037
FACETIME E TEXTOS TEM
NADA DE VERDADE.

170
00:06:11,037 --> 00:06:12,706
NÃO POSSO FAZER O SHAQ
SHUFFLE MEME PESSOALMENTE.

171
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
VOCÊ NÃO QUER VER
ISSO EM VEGAS?

172
00:06:13,957 --> 00:06:15,208
-NÃO.
-NÃO?

173
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
QUERIDA, VOCÊ NÃO
PRECISA.

174
00:06:16,418 --> 00:06:18,878
[RISOS]

175
00:06:18,878 --> 00:06:21,256
Hum, estou chateado
Olívia não pôde vir.

176
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
ELA ESTÁ BEM?

177
00:06:23,049 --> 00:06:25,677
SIM. ELA ESTA MANTENDO
OCUPADO COM SEU PODCAST,

178
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
MAS ELA PARECE FELIZ.

179
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Milímetros.

180
00:06:28,305 --> 00:06:29,848
VOCÊ TAMBÉM.

181
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
Hum, bem,

182
00:06:32,392 --> 00:06:34,352
COOP ESTÁ EXPLODINDO.

183
00:06:34,352 --> 00:06:36,980
MEU PAI ESTÁ SENDO
UM PAI DE VERDADE.

184
00:06:36,980 --> 00:06:39,816
ASSIM AS COISAS SÃO--
AS COISAS ESTÃO BOAS.

185
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
E VOCÊ?
VOCÊ ESTÁ FELIZ?

186
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
AGORA NÃO.

187
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
UMA NOITE, E EU ESTOU
JÁ QUEBROU COMO O INFERNO.

188
00:06:47,907 --> 00:06:51,036
BEM, TENHO A SENTIMENTO DE SUA
A SORTE ESTÁ PRESTES A MUDAR.

189
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
VOCÊ SÓ PRECISA APOSTAR
NA COISA CERTA.

190
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
MUITO BOA NOITE,
EH, CERTO?

191
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
NÃO ACREDITO NO POPS DA LAYLA
LIGUEI ISSO TUDO PARA NÓS.

192
00:07:02,505 --> 00:07:04,049
NÓS?

193
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
MEU HOMEM, ELE FICOU
ISSO É PARA VOCÊ.

194
00:07:06,051 --> 00:07:07,636
TUDO BEM. OLHE,
EU CONHECI O SR. KEATING
MINHA VIDA INTEIRA.

195
00:07:07,636 --> 00:07:09,220
ELE NUNCA ESTÁ
ATÉ OLHAVA PARA MIM.

196
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
MAS SUA MENINA MORRECEU
SEUS OLHOS E DIZ

197
00:07:11,181 --> 00:07:13,600
SPENCER ESTÁ VINDO
PARA A CIDADE, E, BOOM,
Abra o tapete vermelho.

198
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI
FAÇA SEU MOVIMENTO?

199
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
NÃO É
ASSIM, HOMEM.

200
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
SÓ ESTOU AQUI PARA APARECER
COM MEUS PEEPS,

201
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
REPRESENTE A TROPA COOP.

202
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
ELA ESTÁ CERTA.
CRESCEU EM MIM.

203
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
OK. BEM, VOCÊ PODE FAZER ISSO
COM LAYLA, NÃO PODE?

204
00:07:25,195 --> 00:07:26,863
Ah, entendi.

205
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
VOCÊ SE ESPOSOU AGORA, ENTÃO
TODOS OS DEMAIS TEM QUE SER.

206
00:07:29,074 --> 00:07:30,700
NÃO, NÃO.
NÃO É ASSIM.

207
00:07:30,700 --> 00:07:33,328
OLHA, EU CONHEÇO VOCÊS DOIS
SÃO O FINAL DO JOGO.

208
00:07:33,328 --> 00:07:35,121
TUDO BEM? POR QUE LUTAR
O INEVITÁVEL?

209
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
SIMONE: Ei.

210
00:07:36,623 --> 00:07:37,999
EI. COMO VAI VOCÊ?

211
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
A menos que você esteja feliz
SER SOLTEIRO

212
00:07:42,212 --> 00:07:43,880
E ASSISTIR FILMES MUDOS
COM MINHA IRMÃ.

213
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
SIMONE: ESTE FIM DE SEMANA É
VAI SER INCRÍVEL.

214
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
NUNCA VI COOP,
COMO, FAÇA A COISA DELA.

215
00:07:48,009 --> 00:07:50,053
BEM, SE EU TIVER
MEU CAMINHO,

216
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
VOCÊ NÃO VAI VER
MUITO DELA ISSO
FINAL DE SEMANA, SABIA?

217
00:07:51,554 --> 00:07:53,098
Milímetros. REALMENTE?

218
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
ESTOU SENTINDO SORTE.

219
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
SIMONE: OK. Milímetros. HA HA!
JORDÂNIA: MMM MMM.

220
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
EI. A PRÉ-FESTA ACABOU.
VAMOS À CIDADE.

221
00:07:59,104 --> 00:08:00,563
SEU PAI NOS CONSEGUIU
NOSSO PRÓPRIO CLUBE?

222
00:08:00,563 --> 00:08:02,732
UH, NÃO
QUE EU SEI.

223
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
PARECE QUE ESTOU
O CAPITÃO AGORA.

224
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
ABANDONAR O NAVIO.

225
00:08:05,694 --> 00:08:06,861
BOA NOITE,
BOAS PESSOAS.

226
00:08:06,861 --> 00:08:07,946
PAZ.

227
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
E VOCÊ, SPENCE?

228
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
NÃO. ESTA É A PRÉ-FESTA,
FESTA E PÓS-FESTA

229
00:08:11,408 --> 00:08:12,992
PARA MIM, BRUH.

230
00:08:12,992 --> 00:08:14,953
ACHO QUE SOU SÓ EU
E VOCÊ, LAYLA.

231
00:08:14,953 --> 00:08:17,622
MM, N--NÃO.

232
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
J.J.: PRECISO DE NOVOS AMIGOS.
SPENCER: MM-HMM.

233
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
HOLLA PARA VOCÊ.

234
00:08:23,044 --> 00:08:25,255
Hum, bem, eu ia ir
ACOMPANHE O COOP

235
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
A menos que você queira ir
PARA MAIS UMA BEBIDA?

236
00:08:27,424 --> 00:08:31,261
ESTOU BATIDO. ALÉM DISSO, TENHO
PARA VERIFICAR MINHAS MÃES.

237
00:08:31,261 --> 00:08:33,471
PRATICAMENTE TIVE QUE IMPLORAR
ELA PARA ME DEIXAR SAIR AQUI,

238
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
ENTÃO Vejo você amanhã?

239
00:08:35,223 --> 00:08:36,599
SIM.

240
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
TUDO BEM.

241
00:08:45,108 --> 00:08:47,986
POR FAVOR ME DIGA QUE SOU SEU
UM TELEFONEMA DA CADEIA.

242
00:08:47,986 --> 00:08:49,529
[Rindo]
NÃO.

243
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
MAS VOCÊ PODE J.J.
EM ALGUMAS HORAS.

244
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
OLÍVIA: OBRIGADA POR
ATENÇÃO.

245
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
DESLIGANDO MEU TELEFONE
PELO RESTO DA NOITE.

246
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
ENTÃO VOCÊ TEM
UM BOM MOMENTO?

247
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
UH, SIM,
ESTÁ TUDO BEM.

248
00:08:58,872 --> 00:09:00,457
AINDA ACHO QUE VOCÊ
DEVERIA TER VIDO.

249
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
ASSIM POSSO BEBER COM J.J.

250
00:09:02,751 --> 00:09:04,878
E ASSISTA JORDAN E SIMONE
JOGAR CARA DE BEIJINHO?

251
00:09:04,878 --> 00:09:06,546
PASSE DIFÍCIL.

252
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO QUER
UMA TERCEIRA RODA PENDURADA

253
00:09:08,548 --> 00:09:10,467
ENQUANTO VOCÊ COLOCA
OS MOVIMENTOS EM LAYLA.

254
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
NINGUÉM COLOCA
QUALQUER MOVIMENTO EM QUALQUER UM.

255
00:09:12,135 --> 00:09:13,428
LAYLA E EU
NÃO ESTÃO JUNTOS.

256
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
Eu sei, mas vamos lá.

257
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
VOCÊS AMBOS QUEREM SER, CERTO?

258
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
ERA TOTALMENTE ÓBVIO

259
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
ANTES DE LAYLA PARTIR
PARA O VERÃO.

260
00:09:18,933 --> 00:09:21,227
ESTE FINAL DE SEMANA É SUA CHANCE.

261
00:09:21,227 --> 00:09:23,480
PERDI A PARTE
QUANDO VOCÊS PADEIRAM
GÊMEOS SE TORNARAM PIMPS?

262
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
VOCÊ SABE QUE ESTOU CERTO.

263
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
TALVEZ. NÃO SEI.

264
00:09:27,317 --> 00:09:29,068
ALGO SENTIU TIPO DE
FORA HOJE À NOITE, NO ENTANTO.

265
00:09:29,068 --> 00:09:32,155
SIM. BEM, PROVAVELMENTE PORQUE
ELA SE FOI HÁ MUITO TEMPO.

266
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
QUERO DIZER, TUDO
VAI VOLTAR AO NORMAL

267
00:09:33,907 --> 00:09:35,450
QUANDO VOCÊ A VÊ AMANHÃ.

268
00:09:35,450 --> 00:09:39,245
OU MAIS TARDE ESTA NOITE.

269
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
Ei, não é
ACONTECE HOJE À NOITE.

270
00:09:41,289 --> 00:09:42,749
E ELA OCUPADA COM COOP
TODO DIA AMANHÃ

271
00:09:42,749 --> 00:09:44,709
ATÉ O SHOW, ENTÃO...

272
00:09:44,709 --> 00:09:46,753
ENTÃO O QUE VOCÊ É
VAI FAZER O DIA TODO?

273
00:09:46,753 --> 00:09:48,671
NÃO SEI.
PROVAVELMENTE REFRIGERE
ESTA SUÍTE LOUCA,

274
00:09:48,671 --> 00:09:50,215
ASSISTA A FILMES MUDOS.

275
00:09:50,215 --> 00:09:51,966
SEM MIM?

276
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
[CLIQUE NA LÍNGUA]
NÃO É LEGAL.

277
00:09:53,718 --> 00:09:55,512
SIM, BEM, EU ACHO
VOCÊ DEVERIA TER VIDO ENTÃO.

278
00:09:55,512 --> 00:09:58,389
Eu vou gritar com você. TCHAU.

279
00:10:15,323 --> 00:10:16,825
VIVA?

280
00:10:16,825 --> 00:10:20,119
VAMOS DIVERTIR-NOS.
É VEGAS, querido.

281
00:10:20,119 --> 00:10:21,996
[Ambos rindo]

282
00:10:27,001 --> 00:10:29,838
VOCÊ SABE, TANTO QUANTO EU
SERVIÇO DE QUARTO DE AMOR,

283
00:10:29,838 --> 00:10:32,507
NÃO POSSO JUSTIFICAR O PAGAMENTO
20 dólares pela torrada.

284
00:10:32,507 --> 00:10:35,093
HA HA. VOCÊ SABE, EU ACHO
SR. COBERTURA DE KEATING
NOSSAS DESPESAS DE QUARTO.

285
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
HOMEM. ESTE LUGAR
FOI DESTRUÍDO.

286
00:10:37,512 --> 00:10:39,848
ERA TUDO J. J.
ACHO QUE ELE CONHECEU
ALGUNS NOVOS AMIGOS.

287
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
OH. ISSO EXPLICA
O MANEQUIM.

288
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
BELO CABELO, A propósito.

289
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Que bom que você notou.

290
00:10:46,813 --> 00:10:49,858
APOSTA. MINHA CABEÇA AINDA ESTÁ DENTRO
NÉVOA DEPOIS DA NOITE PASSADA.

291
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
SIMONE: O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

292
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
BEM, BOM DIA
PARA VOCÊ TAMBÉM.

293
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
DESCULPE. EU SÓ NÃO ESTAVA
ESPERO VER VOCÊ.

294
00:10:55,947 --> 00:10:57,615
JORDÃO SABE
VOCÊ ESTÁ AQUI?

295
00:10:57,615 --> 00:10:59,409
HUM, PROVAVELMENTE NÃO.

296
00:10:59,409 --> 00:11:02,078
SPENCER ME FALOU
EM VOAR PARA FORA.

297
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Ah, legal. EU DEVERIA IR.

298
00:11:06,624 --> 00:11:08,877
JORDAN ESTÁ SEGURANDO UMA MESA
NO RESTAURANTE.

299
00:11:08,877 --> 00:11:11,379
OLÍVIA: SÉRIO? EU SÓ ESTAVA ABAIXO
LÁ, E EU NÃO O VI.

300
00:11:11,379 --> 00:11:14,424
SPENCER: SIM. O QUE VOCÊ
TODOS OS DOIS FAZENDO MAIS TARDE?
DEVEMOS ENCONTRAR-NOS.

301
00:11:14,424 --> 00:11:16,509
SIM. TALVEZ, MAS NÓS TIPO DE
JÁ FIZ PLANOS, MAS...

302
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
QUE TIPO DE PLANOS?

303
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
PLANOS QUE NÃO
INCLUI VOCÊS DOIS.

304
00:11:19,721 --> 00:11:21,389
Mas vou falar com Jordan.

305
00:11:23,057 --> 00:11:26,477
VOCÊ SABE, HÁ UM MELHOR
MANEIRA DE DIZER ISSO.

306
00:11:26,477 --> 00:11:28,855
ELA ERA - ELA ERA
AGINDO ESTRANHO, CERTO?

307
00:11:28,855 --> 00:11:31,691
TODO MUNDO AGE ESTRANHO
QUANDO ESTÃO APAIXONADOS.

308
00:11:31,691 --> 00:11:34,485
FALANDO EM AMOR, DÁ-ME
A REAL SOBRE O QUE ACONTECEU
COM VOCÊ E LAYLA.

309
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
NADA ESTÁ ACONTECENDO.

310
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
POR QUE NÃO? Vocês não
QUER VOLTAR JUNTOS?

311
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
OLHA, EU NEM SEI
SE ELA ESTIVER PRONTA, LIV.

312
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
E SE O TEMPO
NÃO ESTÁ CERTO?

313
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
OU TALVEZ ELA ESTÁ ESPERANDO
SEU MUDO PARA FAZER UM MOVIMENTO.

314
00:11:44,037 --> 00:11:45,914
HÁ UMA MANEIRA MAIS AGRADÁVEL
PARA DIZER ISSO.

315
00:11:45,914 --> 00:11:48,124
VOCÊ É UM CARREGADOR
TIPO DE CARA, SPENCER.

316
00:11:48,124 --> 00:11:50,168
Então assuma o controle, deixe-a
SAIBA COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO.

317
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
GANHE UM PRESENTE PARA ELA
OU ALGO.

318
00:11:51,794 --> 00:11:53,338
VAI TER QUE SER
UM PRESENTE MUITO BARATO.

319
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
EU ESTRAGUEI QUASE TUDO
MEU DINHEIRO DA NOITE ÚLTIMA.

320
00:11:54,881 --> 00:11:57,425
BEM, SORTE PARA VOCÊ,
VEGAS TEM MUITAS LOJAS

321
00:11:57,425 --> 00:11:59,761
PARA PESSOAS QUE GASTARAM
SEU DINHEIRO NA PRIMEIRA NOITE.

322
00:11:59,761 --> 00:12:02,597
ALÉM DISSO, LAYLA VAI GOSTAR
O QUE VOCÊ CHEGAR A ELA.

323
00:12:02,597 --> 00:12:04,807
COOP: SEMPRE
TENHO UM PROBLEMA,

324
00:12:04,807 --> 00:12:06,976
EU SÓ DIGO À LAYLA,
DEIXE ELA LIDAR COM ISSO.

325
00:12:06,976 --> 00:12:09,520
SIM, MAS É
DIFERENTE PORQUE VOCÊ
E LAYLA ESTÃO APERTADAS.

326
00:12:09,520 --> 00:12:12,607
NÃO POSSO CONTAR AO MEGA PRODUTOR
J.P. KEATING QUE ESTOU

327
00:12:12,607 --> 00:12:14,442
NÃO TENTANDO SER
A PRÓXIMA MENINA DE ESPECIARIAS.

328
00:12:14,442 --> 00:12:16,194
BEM, DE QUE OUTRO ELE É SUPOSTO
PARA SABER O QUE VOCÊ QUER?

329
00:12:16,194 --> 00:12:18,821
O QUE VOCÊ REALMENTE,
QUERO REALMENTE.

330
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
[Rindo]
OK. PARAR!

331
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

332
00:12:21,407 --> 00:12:23,034
OLHAR. OUÇA, BEBÊ,

333
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
Eu te recuperei
NÃO IMPORTA O QUE.

334
00:12:25,036 --> 00:12:27,455
TUDO BEM? OLHA, GENTE
COMO AS MENINAS DE ESPECIARIAS.

335
00:12:27,455 --> 00:12:29,082
NÃO. QUERO DIZER, EU AMO
AS MENINAS DE ESPECIARIAS.

336
00:12:29,082 --> 00:12:30,917
EU SÓ - NÃO ESTOU
TENTANDO SER UM.

337
00:12:30,917 --> 00:12:33,670
E EU NÃO SEI. J. P.
FEZ MUITO POR MIM,

338
00:12:33,670 --> 00:12:35,338
E EU NÃO QUERO
SER UM PROBLEMA.

339
00:12:35,338 --> 00:12:36,965
VOCÊ NÃO É UM PROBLEMA.

340
00:12:36,965 --> 00:12:39,217
VOCÊ É UM ARTISTA E VOCÊ
MERECE SER FELIZ TAMBÉM.

341
00:12:39,217 --> 00:12:41,552
LEMBRE-SE DE QUANDO EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE ASSINAR COM J.P.,

342
00:12:41,552 --> 00:12:43,388
E EU FICAVA TODO PREOCUPADO ELE
VAI TENTAR ME MUDAR?

343
00:12:43,388 --> 00:12:45,264
SIM.

344
00:12:45,264 --> 00:12:48,017
O QUE É ISSO,
UM "EU TE DISSE"
TIPO DE COISA?

345
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
NÃO. É REALMENTE LINDO
HISTÓRIA SE ME DEIXAR TERMINAR.

346
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
OK.

347
00:12:52,480 --> 00:12:54,399
DE QUALQUER FORMA, EU ESTAVA TODO PREOCUPADO
QUE ELE ia tentar

348
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
PARA MUDAR-ME,

349
00:12:56,067 --> 00:12:58,528
E ENTÃO ESTA MENINA SEXY
PACIÊNCIA NOMEADA VEIO

350
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
E me disse que eu deveria
APENAS ESTEJA FRENTE COM ELE

351
00:13:01,114 --> 00:13:03,449
E QUE EU PRECISAVA DE ALGUÉM
QUEM ME AMOU POR MIM.

352
00:13:03,449 --> 00:13:05,743
ISSO É
UMA LINDA HISTÓRIA.

353
00:13:05,743 --> 00:13:09,956
E EU NÃO SEI. ISTO
PACIÊNCIA PARECE SÁBIA.

354
00:13:09,956 --> 00:13:12,291
ENTÃO ELA DEVE TOMAR
SEU PRÓPRIO CONSELHO

355
00:13:12,291 --> 00:13:15,545
E PEGUE ESSA MÚSICA FLY-ASS
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
PARA J.P.

356
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
ELE PRECISA OUVIR ISSO

357
00:13:17,255 --> 00:13:18,673
E QUANTO
SIGNIFICA PARA VOCÊ.

358
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
E SE ISSO NÃO FUNCIONAR,
ENTÃO VOCÊ SÓ

359
00:13:21,259 --> 00:13:22,927
ENVIE O CÃO GRANDE.

360
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
OH, VOCÊ É - VOCÊ
O CÃO GRANDE?

361
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
-OLHA, EU SOU O CÃO GRANDE.
-OK. HA HA.

362
00:13:28,224 --> 00:13:31,477
NÃO. MAS, DE VERDADE, OU NÓS
APENAS ECONOMIZEMOS ALGUM TEMPO

363
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
E ENVIE LAYLA.

364
00:13:33,146 --> 00:13:35,940
QUERO DIZER, J.P. IS
MASSA EM SUAS MÃOS.

365
00:13:37,316 --> 00:13:39,110
Bom dia, querido.

366
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
Ei, pai.

367
00:13:40,528 --> 00:13:41,779
AH, PELO MENOS FOI.

368
00:13:41,779 --> 00:13:43,156
NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICO.

369
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
EU FAÇO ISSO PORQUE
EU TE AMO.

370
00:13:44,741 --> 00:13:46,242
VOCÊ SABE, SE VOCÊ PULOU
UM DIA OU MESMO UMA SEMANA,

371
00:13:46,242 --> 00:13:47,827
EU AINDA SABERIA
QUE VOCÊ ME AMA.

372
00:13:47,827 --> 00:13:49,412
OI. DESCULPE. SE EU SABIA
VOCÊ ESTAVA AQUI,

373
00:13:49,412 --> 00:13:50,663
EU TERIA TRAZIDO
VOCÊ ALGO.

374
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
ELA PODE TER O MEU.

375
00:13:51,664 --> 00:13:53,124
AH, FIQUE QUIETO.

376
00:13:53,124 --> 00:13:54,667
EU DARIA QUALQUER COISA
SE MEU MARIDO ME MIMAVA

377
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
A MEIO DO CAMINHO SEU
A FILHA ESTRAGA VOCÊ.

378
00:13:56,961 --> 00:13:59,672
ESTÁVAMOS SÓ DISCUTINDO
ÁLBUM DE LIL JEWEL,

379
00:13:59,672 --> 00:14:01,257
TENTANDO ENCONTRAR
ALGUMAS NOVAS TRILHAS.

380
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
EI. SEUS AMIGOS FIZERAM
ESTÁ BEM ONTEM À NOITE?

381
00:14:03,259 --> 00:14:05,386
SIM, ELES FIZERAM. ERAM
SURPREENDIDO PELA SUÍTE.

382
00:14:05,386 --> 00:14:07,513
EU ACHO QUE ELES GOSTAM DE VOCÊ
MAIS DO QUE EU AGORA.

383
00:14:07,513 --> 00:14:09,891
OH. BEM, APOSTO
SPENCER AINDA GOSTA
VOCÊ MAIS, NO ENTANTO.

384
00:14:09,891 --> 00:14:12,602
TALVEZ NÓS ESTIVEMOS PERTO
FOI UMA MÁ IDEIA.

385
00:14:12,602 --> 00:14:13,811
[Rindo]

386
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
BOA SORTE COM O ÁLBUM.

387
00:14:15,271 --> 00:14:16,856
POR FAVOR, CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE COME.

388
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
- ATÉ VOCÊ, PAI.
-TCHAU.

389
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
ISTO PARECE A LOJA DE VARINHAS
DE “HARRY POTTER”.

390
00:14:36,959 --> 00:14:39,754
OLIVANDRO. O QUE?

391
00:14:39,754 --> 00:14:41,547
VOCÊ NÃO ESTÁ
O ÚNICO POTTERHEAD.

392
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
E ESTE LUGAR É
NADA IGUAL.

393
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
SEM VARINHAS,
SOMENTE CRISTAIS.

394
00:14:46,803 --> 00:14:49,931
ACHO QUE LAYLA IRIA
AMO ALGUMAS DESSAS COISAS.

395
00:14:53,309 --> 00:14:56,604
MEU DEUS. ISTO
O COLAR É LINDO.

396
00:14:56,604 --> 00:14:59,232
VOCÊ ACHA QUE ELA GOSTARIA?

397
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
Hum, NAH. É MUITO
NOVA ERA PARA LAYLA.

398
00:15:02,235 --> 00:15:05,404
MULHER: ELE NÃO ESTÁ OLHANDO
PARA UM PRESENTE.

399
00:15:05,404 --> 00:15:07,615
ELE ESTÁ PROCURANDO CLARIDADE.

400
00:15:07,615 --> 00:15:09,492
CLAREZA SOBRE O QUÊ?

401
00:15:09,492 --> 00:15:11,869
EU NÃO DISSE ISSO. ELA FEZ.

402
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
CLAREZA SOBRE O QUÊ?

403
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
[SPENCER RI]
OK.

404
00:15:18,376 --> 00:15:20,837
ACHO QUE É HORA DE IR.

405
00:15:20,837 --> 00:15:22,171
SENHORITA CLEO AQUI É UM SCAM.

406
00:15:22,171 --> 00:15:23,256
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

407
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
SIM EU FAÇO.

408
00:15:25,508 --> 00:15:28,344
OLHA, QUANDO EU ERA CRIANÇA,
MINHA NANNA MANTENHA ISSO ASSUSTADOR
BONECA VOODOO EM SUA PRATELEIRA.

409
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
Eu odiava.

410
00:15:29,679 --> 00:15:32,181
ENTÃO UM DIA, EU ESCONDI.

411
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
QUANDO ELA PERGUNTA
ONDE ESTAVA, EU MENTI.

412
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
EU DISSE A ELA QUE NÃO SEI.

413
00:15:36,060 --> 00:15:39,105
ELA ME DISSE QUE
AMALDIÇOOU O LADRÃO
COM UMA PALMADA DE DEUS

414
00:15:39,105 --> 00:15:42,108
ISSO SÓ CURARIA QUANDO
ESSA PESSOA DISSE A VERDADE.

415
00:15:42,108 --> 00:15:44,777
NO DIA SEGUINTE, ACORDEI
ACIMA DE UMA RASH ESTRANHA
NA MINHA PARTE TRASEIRA,

416
00:15:44,777 --> 00:15:47,196
E EU CONFESSEI.

417
00:15:47,196 --> 00:15:50,074
Acontece que ela colocou
PÓ DE COMichão NAS MINHAS GAVETAS.

418
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
SUA NANNA É UM GÊNIO.

419
00:15:51,534 --> 00:15:53,327
NÃO. MINHA NANNA É UMA CON ARTISTA.
PODEMOS IR AGORA?

420
00:15:53,327 --> 00:15:55,121
NÃO SEM OBTER
ALGUMA CLAREZA.

421
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
HÁ
MUITA ENERGIA AQUI.

422
00:16:04,547 --> 00:16:07,133
VEJO UM AMOR PARA SEMPRE.

423
00:16:09,510 --> 00:16:11,012
ELE ESTÁ AQUI POR UMA MENINA.

424
00:16:11,012 --> 00:16:13,931
E UMA MENINA ESTÁ AQUI PARA ELE.

425
00:16:13,931 --> 00:16:15,892
ELA SÓ ESTÁ FAZENDO
"JOGO DE TRONOS."

426
00:16:15,892 --> 00:16:19,145
ALGUÉM PERTO DE VOCÊ
ESTÁ ESCONDENDO ALGO
DE GRANDE IMPORTÂNCIA.

427
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
ALGUÉM ELE SABE OU EU CONHEÇO?

428
00:16:20,563 --> 00:16:22,148
ISSO NÃO ESTÁ CLARO.

429
00:16:22,148 --> 00:16:26,027
MAS QUANDO É REVELADO,
TUDO VAI MUDAR.

430
00:16:26,027 --> 00:16:28,237
SPENCER: PARA QUE VOCÊ PODE VER
ALGUÉM ESCONDE ALGO,

431
00:16:28,237 --> 00:16:30,072
MAS VOCÊ NÃO PODE VER
QUEM SÃO OU O QUE
ELES ESTÃO SE ESCONDENDO.

432
00:16:30,072 --> 00:16:32,200
ISSO FAZ SENTIDO.

433
00:16:32,200 --> 00:16:34,118
EU VEJO O QUE Vejo.

434
00:16:34,118 --> 00:16:36,454
VOCÊ VAI
APROVEITE A CHANCE
ALGO E PERDER.

435
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
SIM, COMO NÓS
DANDO A VOCÊ 10 DÓLARES.

436
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
VAMOS, SPENCER. PELO MENOS
TENTE LEVAR ISSO A SÉRIO.

437
00:16:40,374 --> 00:16:42,293
LIV, ESTAMOS EM VEGAS.

438
00:16:42,293 --> 00:16:45,254
TODO MUNDO LEVA
UMA CHANCE DE ALGO
E PERDE.

439
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
VOCÊ SABE O QUE?
ESTAREI LÁ FORA.

440
00:16:50,343 --> 00:16:51,594
[OLÍVIA suspira]

441
00:16:54,305 --> 00:16:55,765
OLÍVIA?

442
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ O QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO

443
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
ATÉ COMEÇAR
SENDO HONESTO.

444
00:17:02,647 --> 00:17:05,024
[MÚSICA DE GUITARRA]

445
00:17:08,986 --> 00:17:11,739
♪ NÃO POSSO AJUDAR SE VOCÊ FICAR
NA MINHA MENTE ♪

446
00:17:11,739 --> 00:17:15,368
♪ SE EU DISSE QUE NÃO PRECISA DE VOCÊ,
EU ESTARIA MENTINDO ♪

447
00:17:15,368 --> 00:17:18,913
♪ ESTAS HARMONIAS
FORAM FEITOS PARA O AMOR ♪

448
00:17:18,913 --> 00:17:22,917
♪ ESTAS HARMONIAS FORAM
FEITO PARA NÓS ♪

449
00:17:22,917 --> 00:17:26,254
♪ SE VOCÊ ESTÁ SOZINHO ♪

450
00:17:26,254 --> 00:17:29,632
♪ LEMBRE-SE DESTA MÚSICA ♪

451
00:17:29,632 --> 00:17:32,260
♪ UMA MELODIA DOCE PARA VOCÊ ♪

452
00:17:32,260 --> 00:17:34,053
♪ E EU PARA SEMPRE ♪

453
00:17:34,053 --> 00:17:37,765
♪ SE A MÚSICA PODE NOS QUEBRAR ♪

454
00:17:37,765 --> 00:17:40,851
♪ SIM ♪

455
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
♪ ENTÃO POR QUE ISSO NÃO PODE NOS SALVAR? ♪

456
00:17:45,606 --> 00:17:49,443
♪ AH, SE A MÚSICA PODE NOS QUEBRAR ♪

457
00:17:53,406 --> 00:17:55,533
♪ ENTÃO POR QUE ISSO NÃO PODE NOS SALVAR? ♪

458
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
[J.P. RISADAS]

459
00:18:02,206 --> 00:18:05,334
É BEM DIFERENTE
DE SUAS COISAS USUAIS.

460
00:18:05,334 --> 00:18:08,004
SIM. MAS,
Hum, eu não sei.

461
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
ACHO QUE PODE SER
UMA COISA BOA.

462
00:18:09,714 --> 00:18:13,634
É BOM. PODERIA SER ÓTIMO
COM ALGUMAS MUDANÇAS.

463
00:18:13,634 --> 00:18:15,177
AGORA, SEU GANCHO ESTÁ FORTE.

464
00:18:15,177 --> 00:18:16,804
SÓ DEMORA MUITO
PARA CHEGAR LÁ.

465
00:18:16,804 --> 00:18:18,389
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
RETRABALHE OS VERSÍCULOS

466
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
E TRAGA O REFRÃO
ANTES

467
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
E AUMENTE ALGUNS BPM.

468
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
A RÁDIO ESTÁ ESCAVANDO
NO TEMPO AGORA.

469
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ
PODE ME ENVIAR UMA CÓPIA?

470
00:18:24,645 --> 00:18:26,772
SIM, DEFINITIVAMENTE.
EU POSSO FAZER ISSO.

471
00:18:26,772 --> 00:18:28,983
OBRIGADO.

472
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
SIM.

473
00:18:33,988 --> 00:18:35,573
LIV, VOCÊ PRECISA
DEIXE IR.

474
00:18:35,573 --> 00:18:37,283
VOCÊ AGINDO DE VERDADE
LOUCO AGORA.

475
00:18:37,283 --> 00:18:39,368
NÃO, NÃO SOU.

476
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
QUERO DIZER, COMO FOI
ELA SABE TANTO?

477
00:18:42,371 --> 00:18:44,707
QUERO DIZER, QUE AMOR PARA SEMPRE
COM VOCÊ E LAYLA?

478
00:18:44,707 --> 00:18:46,667
TUDO QUE ELA DISSE FOI
"PARA SEMPRE AMOR."

479
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
E VOCÊ IMEDIATAMENTE
PREsumi que ela quis dizer
EU E LAYLA

480
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
PORQUE ISSO É TUDO VOCÊ
ESTOU FALANDO SOBRE
DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI.

481
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
ELA PODERIA TER SIGNIFICADO
QUALQUER UM.

482
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
TALVEZ VOCÊ E ASHER.

483
00:18:53,507 --> 00:18:55,134
NAH, ACHO QUE NÃO.

484
00:18:55,134 --> 00:18:57,678
SIM, EU NEM,
PORQUE É TUDO UMA SCAM.

485
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
OK, BEM, QUE TAL
TUDO MAIS QUE ELA DISSE?

486
00:18:59,221 --> 00:19:00,598
COMO, O QUE, ALGUÉM
ESCONDENDO ALGO?

487
00:19:00,598 --> 00:19:02,516
VOCÊ É?
PORQUE NÃO ESTOU.

488
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
NÃO. NÃO SEI. TALVEZ
JORDÃO E SIMONE SÃO.

489
00:19:05,353 --> 00:19:07,438
[Suspiros]

490
00:19:11,901 --> 00:19:13,110
O QUE?

491
00:19:13,110 --> 00:19:15,821
NÃO FAÇA ISSO. LIV.

492
00:19:17,698 --> 00:19:18,991
OLÍVIA, NÃO.

493
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
QUERO DIZER,
ISSO EXPLICARIA

494
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
POR QUE SIMONE ESTAVA AGINDO
TÃO ESTRANHO ANTES.

495
00:19:21,994 --> 00:19:24,288
ASSIM VOCÊ REALMENTE PENSA
UM PSÍQUICO DE VEGAS DE US$ 10

496
00:19:24,288 --> 00:19:28,501
JORDAN PREVISTO
ESCONDENDO ALGO
NA MOCHILA?

497
00:19:28,501 --> 00:19:31,170
LIV, VAMOS. ISSO É LOUCO.

498
00:19:32,546 --> 00:19:34,215
BEM, NÃO
TÃO LOUCO QUANTO ISSO.

499
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
[JORDAN FALANDO INDISTINTAMENTE]

500
00:19:43,015 --> 00:19:46,811
-RIDÍCULO.
-EI. VOCÊ É - QUERO DIZER -

501
00:19:46,811 --> 00:19:50,064
JORDÃO: UH--
OLÍVIA: Ah...

502
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
VOCÊ QUER
EXPLICAR ISSO?

503
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
[Expira]

504
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
O QUE, VOCÊS FORAM
ATRAVÉS DE MINHAS COISAS?

505
00:19:55,778 --> 00:19:57,780
OLÍVIA: JORDÃO,
QUE DIABOS É ISSO?

506
00:19:59,281 --> 00:20:01,784
É UMA LICENÇA DE CASAMENTO.

507
00:20:01,784 --> 00:20:04,578
SIMONE E EU VAMOS
CASADO ESTA NOITE.

508
00:20:09,458 --> 00:20:11,669
OUÇA, APENAS ME OUÇA
FORA, tudo bem?
Eu sei que parece loucura.

509
00:20:11,669 --> 00:20:13,129
OLÍVIA:
"PARA" LOUCO?

510
00:20:13,129 --> 00:20:16,382
QUE PARTE DE "APENAS
OUÇA-ME" NÃO
VOCÊ ENTENDE?

511
00:20:16,382 --> 00:20:18,551
TUDO BEM. DESDE QUE NÓS
VAMOS ESTAR EM VEGAS

512
00:20:18,551 --> 00:20:21,011
PARA O SHOW DO COOP DE QUALQUER FORMA,
EU DISSE QUE DEVEMOS
FAÇA ELVIS CASAR CONOSCO.

513
00:20:21,011 --> 00:20:24,473
QUERO DIZER, É ISSO
CASAIS FAZEM EM VEGAS,
CERTO? Eles se casam.

514
00:20:24,473 --> 00:20:26,434
E ENTÃO SIMONE DISSE QUE ELA
OS PAIS FICARiam chateados.

515
00:20:26,434 --> 00:20:28,018
VOCÊ ACHA?

516
00:20:28,018 --> 00:20:29,728
SIMONE: QUERO DIZER, MEU PAI
ODEIA REALMENTE ELVIS. HA HA.

517
00:20:29,728 --> 00:20:32,648
JORDAN: E DEPOIS DE BRINCAR SOBRE
POR UM TEMPO,

518
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
EU NÃO SEI. É SÓ--
NÃO PARECIA
MAIS UMA PIADA.

519
00:20:35,901 --> 00:20:37,403
NÓS AMBOS NOS OLHAMOS
UM PARA O OUTRO E APENAS DISSE...

520
00:20:37,403 --> 00:20:38,779
AMBOS: POR QUE NÃO?

521
00:20:38,779 --> 00:20:40,281
BEM, EU VOU
DÊ-LHE 3 RAZÕES -

522
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
MUITO JOVEM, MUITO RÁPIDO,
MUITO ESTÚPIDO.

523
00:20:42,283 --> 00:20:44,118
DEMAIS.

524
00:20:44,118 --> 00:20:46,120
JORDÃO: ACREDITE EM MIM, LIV,
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ

525
00:20:46,120 --> 00:20:47,955
PODEMOS DIZER QUE NÃO TEMOS
JÁ PENSOU.

526
00:20:47,955 --> 00:20:50,416
BEM, APOSTO MAMÃE
E PAI TERÁ
MUITO A DIZER.

527
00:20:50,416 --> 00:20:53,377
QUERO DIZER, NÃO SEI
COMO VOCÊ SAIU
ASSINATURA DA MÃE,

528
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
MAS APOSTO QUE SE NÓS
LIGUEI PARA ELA, ELA--

529
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
SIMONE: VOCÊ IRIA
SÉRIO FAZER ISSO?

530
00:20:57,506 --> 00:20:59,758
VOCÊ QUER SALTAR
AQUI OU...?

531
00:20:59,758 --> 00:21:02,720
PARECE UMA FAMÍLIA
IMPORTA PARA MIM.

532
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
VOCÊ É FAMÍLIA,
SPENCE.

533
00:21:05,473 --> 00:21:06,932
TUDO BEM? E, HONESTAMENTE,

534
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
ESTOU FELIZ POR VOCÊS
DESCOBERTO.

535
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
EU TAMBÉM.

536
00:21:10,102 --> 00:21:12,563
QUERO DIZER, NÓS REALMENTE ODIAMOS
NÃO CONTAR A NINGUÉM.

537
00:21:12,563 --> 00:21:14,607
E AGORA NÃO TEMOS
CASAR SOZINHO.

538
00:21:14,607 --> 00:21:17,818
EU TENHO QUE TER
MINHA IRMÃ LÁ

539
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
E MEU IRMÃO.

540
00:21:19,445 --> 00:21:21,989
O QUE VOCÊ DIZ,
SPENCE? MELHOR HOMEM?

541
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
NÃO.

542
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
É CLARO, J.

543
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
JORDAN: LIV, VOCÊ
ESTEVE LÁ PARA MIM

544
00:21:36,128 --> 00:21:38,672
LITERALMENTE DESDE O DIA ZERO.

545
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
VOCÊ ESTÁ LÁ
PARA MIM HOJE?

546
00:21:44,929 --> 00:21:47,056
[Suspiros]

547
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
OK.

548
00:21:51,101 --> 00:21:55,105
TUDO BEM. UH,
PASSES DE BASTIDORES.

549
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
QUANDO VOCÊ QUER QUE EU
DIZER A TODOS PARA ESTAREM AQUI?

550
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
UH, QUANDO ELES QUISEREM.

551
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
OK. Hum, posso contar ao SPENCER
PARA CHEGAR ANTES SE QUISER

552
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
PARA, GOSTAR, MOSTRAR A ELE
AO REDOR OU ALGO.

553
00:22:02,571 --> 00:22:04,198
MENINA, VOCÊ NÃO É SUBTIL.

554
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
CLARO QUE VOCÊ QUER
MOSTRE ALGO A ELE.

555
00:22:05,699 --> 00:22:08,327
QUALQUER QUE SEJA. EU SÓ PENSEI
Seria bom para você

556
00:22:08,327 --> 00:22:10,371
PARA PASSAR TEMPO COM ELE
DESDE QUE ELE VEIO TUDO
ASSIM PARA TE VER.

557
00:22:10,371 --> 00:22:11,956
CONTINUE DIZENDO
VOCÊ MESMO ISSO.

558
00:22:11,956 --> 00:22:14,500
QUERO DIZER, SPENCER
CAMINHADA MAIS DE 4 HORAS

559
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
ATRAVÉS DO DESERTO QUENTE
PARA VIR ME VER?

560
00:22:16,502 --> 00:22:19,463
VAMOS. EU SEI
SOU BONITA, MAS EU
NÃO É TÃO BONITO.

561
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
POR QUE TODOS ESTÃO TÃO FOCADOS
EM MIM E SPENCER?

562
00:22:20,965 --> 00:22:23,050
ATIRAR. NÃO SEI.

563
00:22:23,050 --> 00:22:25,511
TALVEZ SEJA
PORQUE VOCÊ ESTÁ CLARO
AINDA APAIXONADA POR ELE.

564
00:22:25,511 --> 00:22:27,429
E VOCÊ ESTÁ AGINDO
ESTRANHO DESDE QUE ELE CHEGOU AQUI.

565
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
O RESTO DE NÓS SOMOS
TENTANDO ENTENDER

566
00:22:29,098 --> 00:22:31,642
POR QUE VOCÊS NÃO SÃO
JÁ JUNTOS JÁ.

567
00:22:31,642 --> 00:22:33,602
BEM, QUE SEJA.

568
00:22:33,602 --> 00:22:34,979
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
EU VOU VOLTAR
PARA OUVIR

569
00:22:34,979 --> 00:22:37,898
PARA O MEU NOVO
ARTISTA FAVORITO - EU.

570
00:22:37,898 --> 00:22:40,109
[RISOS]

571
00:22:40,109 --> 00:22:41,944
OLIVIA: OK, ENTÃO QUANDO VOCÊ
DISSE QUE VOCÊ PRECISAVA DE SAPATOS
PARA O CASAMENTO,

572
00:22:41,944 --> 00:22:43,445
EU NÃO PENSEI QUE NÓS íamos
ESTEJA PROCURANDO

573
00:22:43,445 --> 00:22:45,030
ALGUNS SUBTERRÂNEOS
LOJA DE TÊNIS.

574
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
BEM, SOU DISCRETO
UM TÊNIS.

575
00:22:47,074 --> 00:22:50,452
ALÉM DISSO, JORDAN VAI
OLHE QUENTE NELES.

576
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
DESCULPE. VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO QUERO OUVIR ISSO.

577
00:22:53,038 --> 00:22:54,582
BEM, ESTÁ BEM.

578
00:22:54,582 --> 00:22:58,168
SÓ NUNCA ESTOU
USANDO TÊNIS DE NOVO.

579
00:22:58,168 --> 00:23:00,838
EU SEMPRE SONHEI
DE USAR TÊNIS
NO MEU CASAMENTO

580
00:23:00,838 --> 00:23:02,673
DESDE QUE EU ERA
UMA MENINA,

581
00:23:02,673 --> 00:23:04,717
SÓ OS ESTILOS
MUDOU.

582
00:23:04,717 --> 00:23:07,970
NO JARDIM DE INFÂNCIA, ERA
A ADIDAS SUPERSTAR.

583
00:23:07,970 --> 00:23:10,306
ENTÃO FOI
OS REEBOKS DA VELHA ESCOLA.

584
00:23:10,306 --> 00:23:11,599
BOMBA OU SEM BOMBA?

585
00:23:11,599 --> 00:23:13,809
MENINA, SEM BOMBA.
É MAIS ELEGANTE.

586
00:23:13,809 --> 00:23:15,436
ACORDADO.

587
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
MAS PARA A JORDÂNIA,
ESTOU PENSANDO

588
00:23:17,229 --> 00:23:19,148
AIR JORDANS CLÁSSICOS.

589
00:23:21,609 --> 00:23:23,444
ENTÃO...
[Suspiros]

590
00:23:23,444 --> 00:23:25,070
TENHO QUE PERGUNTAR...

591
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
QUANDO VOCÊ SONHOU
SEU CASAMENTO,

592
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
QUERO DIZER, VOCÊ FOI
AINDA ESTÁ NO ENSINO MÉDIO?

593
00:23:29,366 --> 00:23:30,701
QUERO DIZER, FOI
EM VEGAS?

594
00:23:30,701 --> 00:23:31,827
OK.
[RISOS]

595
00:23:31,827 --> 00:23:34,622
AÍ ESTÁ.

596
00:23:34,622 --> 00:23:36,248
OLÍVIA, EU TE CONHECI
NÃO TERMINAMOS,

597
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
ENTÃO VEM COM ISSO.

598
00:23:37,750 --> 00:23:40,794
É TÃO RÁPIDO,
SIMONE, tudo bem?

599
00:23:40,794 --> 00:23:42,588
QUERO DIZER, É
SOBRE O BEBÊ?

600
00:23:42,588 --> 00:23:44,048
QUERO DIZER, VOCÊ MUDOU
SUA MENTE SOBRE

601
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
DESISTINDO DELE
PARA ADOÇÃO?

602
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
NADA MUDOU.

603
00:23:46,759 --> 00:23:48,510
OK. ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
CORRENDO PARA O CASAMENTO?

604
00:23:48,510 --> 00:23:49,762
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE
PELO MENOS ESPERE

605
00:23:49,762 --> 00:23:51,513
ATÉ TERMINAR
ENSINO MÉDIO?

606
00:23:51,513 --> 00:23:53,807
OLÍVIA, NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS,
E AMANHÃ NÃO ESTÁ PROMETIDO.

607
00:23:53,807 --> 00:23:55,476
OLHA, EU SEI DISSO
NÃO É FÁCIL PARA VOCÊ,

608
00:23:55,476 --> 00:23:57,686
MAS ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ.

609
00:23:57,686 --> 00:23:59,188
ELE É MEU IRMÃO GÊMEO.

610
00:23:59,188 --> 00:24:01,482
EU O CONHEÇO MELHOR
DO QUE NINGUÉM.

611
00:24:01,482 --> 00:24:04,234
ELE É IMPULSIVO, OK?
ELE FAZ COISAS
SEM PENSAR.

612
00:24:04,234 --> 00:24:06,487
ENTÃO E EU?
NÃO ESTOU PENSANDO TAMBÉM?

613
00:24:06,487 --> 00:24:08,739
NÃO SEI.
Eu mal te conheço.

614
00:24:08,739 --> 00:24:10,699
E JORDÃO NEM.

615
00:24:10,699 --> 00:24:12,785
QUERO DIZER, VOCÊS
ESTAVA NAMORANDO,
O QUE, 5 MESES,

616
00:24:12,785 --> 00:24:14,870
3 SE VOCÊ NÃO
CONTAR OS
VOCÊ ESTAVA LUTANDO.

617
00:24:14,870 --> 00:24:16,747
E PASSAMOS POR ISSO
ASSIM COMO VAMOS PASSAR

618
00:24:16,747 --> 00:24:18,624
O QUE MAIS
CHEGA A NÓS.

619
00:24:18,624 --> 00:24:21,835
SE VOCÊ REALMENTE AMA
JORDÃO, ENTÃO VOCÊ
Ficaria feliz por ele.

620
00:24:21,835 --> 00:24:23,337
É ISSO QUE ELE QUER.

621
00:24:23,337 --> 00:24:25,172
[Rindo]
O QUE ELE QUER?

622
00:24:25,172 --> 00:24:27,591
ANO PASSADO, ELE QUERIA
PARA CONDUZIR SEU SEGWAY
DESCER AS ESCADAS.

623
00:24:27,591 --> 00:24:30,094
OK. VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ NÃO TEM
PARA CONCORDAR COMIGO.

624
00:24:30,094 --> 00:24:32,262
VOCÊ NÃO
MESMO TEM
PARA COMPRAR COMIGO,

625
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
MAS VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE
VAI PARAR DE DESRESPEITAR

626
00:24:33,597 --> 00:24:36,016
DO SEU IRMÃO
E MINHA DECISÃO.

627
00:24:36,016 --> 00:24:38,560
O CASAMENTO
ACONTECENDO...SIS.

628
00:24:39,937 --> 00:24:41,605
JORDÃO: Tudo bem,
MELHOR HOMEM.

629
00:24:41,605 --> 00:24:43,399
VOCÊ QUER ME DIZER POR QUE EU
NÃO DEVE SE CASAR AGORA,

630
00:24:43,399 --> 00:24:45,025
OU VAMOS ESPERAR ATÉ
TOMAMOS ALGUMAS BEBIDAS?

631
00:24:45,025 --> 00:24:46,402
EU NÃO SABIA QUE ERA
PARTE DOS DEVERES DO MELHOR HOMEM.

632
00:24:46,402 --> 00:24:48,112
BEM, É QUANDO
O MELHOR HOMEM É VOCÊ.

633
00:24:48,112 --> 00:24:49,530
OLHA, DIZENDO OUTRO
PESSOAS O QUE FAZER É

634
00:24:49,530 --> 00:24:51,448
COMO UM ESPORTE
PARA VOCÊ E OLÍVIA.

635
00:24:51,448 --> 00:24:52,825
E NÃO TEM COMO
VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE
Tudo bem com isso.

636
00:24:52,825 --> 00:24:56,412
OK. VAMOS.
COLOQUE EM MIM.

637
00:24:56,412 --> 00:24:59,206
DIGA-ME QUE SOU MUITO JOVEM OU
QUE ESTOU APRESSANDO AS COISAS

638
00:24:59,206 --> 00:25:01,083
OU ISSO NÃO SEI
O QUE DIABOS ESTOU FAZENDO.

639
00:25:01,083 --> 00:25:02,584
J., SE VOCÊ JÁ
SAIBA TUDO ISSO,

640
00:25:02,584 --> 00:25:04,461
POR QUE DIABOS VOCÊ
CASAR?

641
00:25:04,461 --> 00:25:05,713
PORQUE NENHUMA DESSES
AS COISAS IMPORTAM.
TUDO BEM?

642
00:25:05,713 --> 00:25:08,132
QUANDO VOCÊ SABE,
VOCÊ SABE.

643
00:25:08,132 --> 00:25:11,009
PODEMOS APENAS ESMAGAR
E SE DIVERTIR?

644
00:25:11,009 --> 00:25:12,219
[BATA NA PORTA]

645
00:25:12,219 --> 00:25:14,555
MULHER: Ei, pessoal.

646
00:25:14,555 --> 00:25:16,056
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A FESTA?

647
00:25:16,056 --> 00:25:17,099
SIM.

648
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
UH...

649
00:25:19,184 --> 00:25:20,519
CERTO.

650
00:25:20,519 --> 00:25:22,271
NÓS SOMOS OS DANÇARINOS
VOCÊ CONTRATOU.

651
00:25:22,271 --> 00:25:23,772
OS STRIPPERS.

652
00:25:23,772 --> 00:25:26,608
ISSO É COCO. eu sou
TIFANY COM UM "F."

653
00:25:26,608 --> 00:25:31,029
HEH. CERTO. ENTÃO,
SPENCE, QUANDO EU PERGUNTEI
PARA UMA DESpedida de solteiro,

654
00:25:31,029 --> 00:25:34,408
EU ESTAVA PENSANDO EM ALGO
TALVEZ UM POUCO
MAIS SUAVE.

655
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
SPENCE?

656
00:25:35,826 --> 00:25:37,745
O QUE? NÃO.
ESTE NÃO FUI EU. UH...

657
00:25:37,745 --> 00:25:39,913
OLHA, EU ACHO
VOCÊS ENTENDEM ERRADO
QUARTO, TIFANY.

658
00:25:39,913 --> 00:25:42,249
UM "F."

659
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
QUAL DE VOCÊS
É JJ?

660
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
Milímetros. É CLARO QUE FOI J. J.

661
00:25:45,544 --> 00:25:47,004
J. J. SABE QUE VOCÊ ESTÁ
CASAR?

662
00:25:47,004 --> 00:25:48,797
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ELE SÓ--

663
00:25:48,797 --> 00:25:51,300
ELE SÓ GOSTA DE STRIPPERS.
[exala bruscamente]

664
00:25:51,300 --> 00:25:54,344
UH, OLHE, SENHORAS,
NÃO O VIMOS
DESDE A NOITE PASSADA, NA VERDADE.

665
00:25:54,344 --> 00:25:56,180
Eu... sinto muito.

666
00:25:56,180 --> 00:25:57,848
BEM, ELE NOS PAGOU
POR HORA.

667
00:25:57,848 --> 00:26:00,392
QUERO DIZER, VOCÊ TAMBÉM PODE
OBTENHA ALGO PARA ISSO.

668
00:26:00,392 --> 00:26:04,271
NÃO APENAS TIMOS.
HÁ OUTRAS COISAS
NÓS PODEMOS FAZER.

669
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
[TIFANY RI]

670
00:26:06,398 --> 00:26:08,901
OK.
[RISOS]

671
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
TIFANY: EU ACHO
SÃO MUITO JOVENS.

672
00:26:14,239 --> 00:26:15,783
JORDÃO MAL
CONHECE SIMONE.

673
00:26:15,783 --> 00:26:17,618
SPENCER: VOCÊ NÃO TEM
PARA ME DIZER.

674
00:26:17,618 --> 00:26:19,578
JORDÃO: ISSO TEM QUE SER O
A PIOR DESpedida de solteiro de todos os tempos.

675
00:26:19,578 --> 00:26:21,497
BILLY E LAURA SABEM
UM AO OUTRO POR ANOS,

676
00:26:21,497 --> 00:26:23,373
E OLHA QUE BEM ISSO
FUNCIONOU PARA ELES.

677
00:26:23,373 --> 00:26:25,042
OBRIGADO. EXATAMENTE.

678
00:26:25,042 --> 00:26:26,752
E COMO EU ESTAVA DISSE
MEU AMIGO AQUI,

679
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
QUANDO VOCÊ SABE, VOCÊ SABE.

680
00:26:28,629 --> 00:26:30,297
VOCÊ TEM TODA A SUA VIDA
À SUA FRENTE, HOMEM.

681
00:26:30,297 --> 00:26:32,341
VOCÊ NEM TEM
PARA A FACULDADE AINDA.

682
00:26:32,341 --> 00:26:35,677
UMA FACULDADE BONITA
QUARTO-BACK. DELICIOSO.

683
00:26:35,677 --> 00:26:37,721
AS MENINAS VÃO
COMA VOCÊ VIVO.

684
00:26:37,721 --> 00:26:39,723
UH, O QUE EU PENSO
ELA SIGNIFICA QUE É

685
00:26:39,723 --> 00:26:41,350
VOCÊ NÃO SABE TUDO
AS OPORTUNIDADES QUE VOCÊ
VAI PERDER.

686
00:26:41,350 --> 00:26:42,726
TIFANY: NÃO. EU ESTAVA FALANDO
SOBRE AS MULHERES QUEREM

687
00:26:42,726 --> 00:26:44,228
FAZER SEXO COM ELE.

688
00:26:44,228 --> 00:26:45,729
OK. UH, OLHA,

689
00:26:45,729 --> 00:26:47,606
EU NÃO QUERO NADA
ISSO, tudo bem?

690
00:26:47,606 --> 00:26:49,566
Eu fiz
CHEGA DE FESTA
PARA DURAR UMA VIDA.

691
00:26:49,566 --> 00:26:52,152
E ALÉM DISSO, SIMONE
A ÚNICA MENINA PARA MIM.

692
00:26:52,152 --> 00:26:54,154
TALVEZ SEJA UMA COISA BOA
QUE SÃO TÃO JOVENS.

693
00:26:54,154 --> 00:26:56,281
ELE SABE COM CERTEZA QUE
ELA NÃO VAI CASAR COM ELE
PELO SEU DINHEIRO.

694
00:26:56,281 --> 00:26:57,658
É PURO AMOR.

695
00:26:57,658 --> 00:26:58,659
OBRIGADO, COCO.

696
00:26:58,659 --> 00:26:59,993
VOCÊ TEM PAIS RICOS.

697
00:26:59,993 --> 00:27:02,079
[Expira]
FODA-SE, SPENCE.

698
00:27:02,079 --> 00:27:03,872
TIFANY: VOCÊ ACHA
SEU AMOR É PURO?

699
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
SIMONE MENTIU PARA ELE
DESDE O INÍCIO,

700
00:27:05,707 --> 00:27:08,293
TENTOU PREPARÁ-LO
EM ACREDITAR QUE ELE
ERA SEU BEBÊ PAI.

701
00:27:08,293 --> 00:27:09,545
VOCÊ VAI
DEIXAR ISSO PARAR?

702
00:27:09,545 --> 00:27:11,672
Ela disse que estava arrependida.

703
00:27:11,672 --> 00:27:13,257
[SARCASTICAMENTE]
AH, ELA ESTÁ DESCULPA.
AGORA ESTOU CONVENCIDO.

704
00:27:13,257 --> 00:27:14,758
JORDÃO: AHH. BEM,
EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO

705
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
SE VOCÊ ESTÁ CONVENCIDO
OU NÃO, TIFANY.

706
00:27:16,301 --> 00:27:17,761
UM "F."

707
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
Hmm, acho que sei

708
00:27:19,137 --> 00:27:20,889
ONDE O OUTRO
DEVE IR.

709
00:27:22,307 --> 00:27:23,559
[MÚSICA DE GUITARRA,
BATA NA PORTA]

710
00:27:23,559 --> 00:27:25,143
[A MÚSICA PARA]

711
00:27:28,939 --> 00:27:30,566
-EI.
-EI.

712
00:27:30,566 --> 00:27:32,150
ESTÁ OCUPADO?

713
00:27:32,150 --> 00:27:33,986
Ah, não. ESTOU APENAS
TRABALHANDO EM ALGUMAS NOTAS

714
00:27:33,986 --> 00:27:35,654
JP ME DEU. E AÍ?

715
00:27:35,654 --> 00:27:37,364
ESPERO QUE NÃO SEJAM
PARA "AMOR DIFÍCIL".

716
00:27:37,364 --> 00:27:39,157
ESSA MÚSICA É DOPE. TI
NÃO PRECISA DE NADA.

717
00:27:39,157 --> 00:27:40,659
VOCÊ É UM GÊNIO, MENINA.

718
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
J.P. TOCOU MINHA MÚSICA PARA VOCÊ?

719
00:27:42,077 --> 00:27:43,537
ELE ME QUER
NO ESTÚDIO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL

720
00:27:43,537 --> 00:27:45,289
ENTÃO PODEMOS CONSEGUIR
NO NOVO ÁLBUM.

721
00:27:45,289 --> 00:27:47,165
EU PROMETO QUE NÃO VOU
DEIXE VOCÊ PARA BAIXO.
VAI SER UM SUCESSO!

722
00:27:47,165 --> 00:27:48,375
[RISOS]

723
00:27:50,836 --> 00:27:53,630
Ei. COMO FOI
VIAGEM DE COMPRAS VAI?

724
00:27:53,630 --> 00:27:56,049
ÓTIMO. TENHO UM PAR DE
AIR JORDAN

725
00:27:56,049 --> 00:27:57,676
E UMA PALESTRA DA OLIVIA

726
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
SOBRE POR QUE NÃO DEVEMOS
CASAR.

727
00:27:59,177 --> 00:28:00,554
JORDÃO: Ah.

728
00:28:00,554 --> 00:28:02,222
SIMONE: COMO FOI SEU
DESpedida de solteiro?

729
00:28:02,222 --> 00:28:05,058
BASICAMENTE O MESMO
MENOS OS SAPATOS.

730
00:28:05,058 --> 00:28:07,019
SIMONE: Bem,
EU TENHO ALGUNS PARA VOCÊ.

731
00:28:07,019 --> 00:28:09,104
-OBRIGADO, BEBÊ.
-DE NADA.

732
00:28:09,104 --> 00:28:11,648
JORDAN, OUÇA--

733
00:28:11,648 --> 00:28:14,067
ACHO QUE VOCÊS AMBOS TEM
JÁ DISSE O SUFICIENTE.
TUDO BEM?

734
00:28:14,067 --> 00:28:15,736
É EXATAMENTE POR ISSO
EU QUERIA GUARDAR
UM SEGREDO.

735
00:28:15,736 --> 00:28:17,905
SIMONE: NÃO QUEREMOS
TODA ESTA ENERGIA NEGATIVA

736
00:28:17,905 --> 00:28:19,907
DE PESSOAS QUE
SÓ NÃO ENTENDE.

737
00:28:19,907 --> 00:28:22,409
OLHA, NÓS AMAMOS
UNS AOS OUTROS.
TUDO BEM?

738
00:28:22,409 --> 00:28:24,077
E VAMOS CASAR.
É MUITO SIMPLES.

739
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
TUDO BEM. SE VOCÊS
NÃO PODE SER FELIZ POR NÓS,

740
00:28:25,621 --> 00:28:27,164
ENTÃO A SOLUÇÃO
É AINDA MAIS SIMPLES.

741
00:28:27,164 --> 00:28:28,999
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS
CONVIDADO.

742
00:28:28,999 --> 00:28:30,500
VAMOS.

743
00:28:35,547 --> 00:28:37,925
[Ambos suspiram]

744
00:28:37,925 --> 00:28:39,551
VOCÊ QUER FLEXIBILIZAR, J.P.?

745
00:28:39,551 --> 00:28:41,345
VOCÊ ESTÁ MENSANDO
COM O ERRADO.

746
00:28:54,900 --> 00:28:57,486
OLÍVIA: NÃO POSSO PARAR
PENSANDO SOBRE
O OLHAR EM SEUS ROSTO.

747
00:28:57,486 --> 00:28:59,780
SPENCER: SIM.
ISSO FOI PIOR QUE
CARA DE MÃE DESAPONTADA.

748
00:28:59,780 --> 00:29:02,157
NUNCA OS VI ASSIM.
E FIZEMOS ISSO COM ELES.

749
00:29:02,157 --> 00:29:05,077
QUERO DIZER, QUEM SOMOS NÓS
DIGA-LHES O QUE FAZER?

750
00:29:05,077 --> 00:29:07,204
E SÃO OBVIAMENTE
APAIXONADO.

751
00:29:07,204 --> 00:29:10,540
DEVEMOS TODOS SER
TÃO SORTE.

752
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
E NÃO É COMO NÓS
TENHA TUDO VISUALIZADO.

753
00:29:12,501 --> 00:29:16,254
APENAS PAGUEI 10 DINHEIROS
PARA TER CLARIDADE.

754
00:29:16,254 --> 00:29:18,715
MEUS PAIS
DEFINITIVAMENTE NÃO.

755
00:29:18,715 --> 00:29:20,884
Ei, obviamente,
O MEU TAMBÉM NÃO.

756
00:29:20,884 --> 00:29:23,053
MAS TALVEZ JORDÃO
E SIMONE FAZ.

757
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
FOI O QUE COCO DISSE.

758
00:29:24,596 --> 00:29:26,723
ELES VÃO TER O SUFICIENTE
PESSOAS DIZENDO A ELES

759
00:29:26,723 --> 00:29:30,352
ELES COMETERAM UM ERRO,
COMO SUA MÃE E PAPAI.

760
00:29:30,352 --> 00:29:33,105
PARA NÃO MENCIONAR
OS PAIS DE SIMONE

761
00:29:33,105 --> 00:29:35,565
E MUITO
TODOS OS MAIS.

762
00:29:35,565 --> 00:29:37,818
SIM, ESPECIALMENTE J.J.,
QUANDO ELE PERCEBE

763
00:29:37,818 --> 00:29:39,403
SEU WINGMAN SE FOI
PARA O BEM.

764
00:29:39,403 --> 00:29:40,821
[RISOS]

765
00:29:43,323 --> 00:29:45,951
QUERO DIZER, ELES VÃO
ESTEJA SOZINHO NISSO.

766
00:29:45,951 --> 00:29:48,245
TALVEZ SUA IRMÃ
E MELHOR AMIGO

767
00:29:48,245 --> 00:29:49,913
DEVERIA TER
SUAS COSTAS.

768
00:29:51,415 --> 00:29:54,167
SIM. TALVEZ SEJA
NÃO É TARDE DEMAIS.

769
00:30:03,010 --> 00:30:06,930
ACHO QUE TODAS AS FAMÍLIAS
LUTA ANTES DOS CASAMENTOS.

770
00:30:06,930 --> 00:30:09,391
PODE ATÉ SER
UM RITO DE PASSAGEM.

771
00:30:09,391 --> 00:30:11,727
SIM, E NÓS
DEFINITIVAMENTE PASSADO.

772
00:30:11,727 --> 00:30:13,854
[INALA E EXPIRA]

773
00:30:13,854 --> 00:30:16,523
VOCÊ NÃO PENSA
QUE ESTAMOS FAZENDO
UM ERRO, VOCÊ É?

774
00:30:16,523 --> 00:30:20,027
QUERO DIZER, NÓS AMBOS TEMOS
DISSE "ISSO É LOUCO"
MAIS DE UMA VEZ.

775
00:30:20,027 --> 00:30:22,029
PORQUE É LOUCO.

776
00:30:22,029 --> 00:30:25,532
MAS NÃO ACHO
ESTAMOS COMETENDO UM ERRO.

777
00:30:27,576 --> 00:30:30,495
ACHO QUE AS PESSOAS ESTÃO SURTADAS
SOBRE A PALAVRA "CASADO"

778
00:30:30,495 --> 00:30:33,290
E TUDO QUE ESTAMOS DIZENDO É
QUE NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS

779
00:30:33,290 --> 00:30:36,126
E QUEREMOS SER
JUNTOS DE UMA MANEIRA REAL.

780
00:30:36,126 --> 00:30:38,503
COMO PODE SER ISSO
UM ERRO?

781
00:30:38,503 --> 00:30:42,257
HUH. SIM.
FOI O QUE COCO DISSE.

782
00:30:42,257 --> 00:30:45,552
OK. ADVOGADO DO DIABO.

783
00:30:45,552 --> 00:30:48,430
AINDA PODEMOS ESTAR JUNTOS
E NÃO SER CASADO.

784
00:30:48,430 --> 00:30:50,057
QUERO DIZER, É ISSO
A MAIORIA DOS CASAIS FAZ,

785
00:30:50,057 --> 00:30:51,808
ESPECIALMENTE CASAIS
NOSSA IDADE.

786
00:30:54,728 --> 00:30:57,064
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

787
00:30:57,064 --> 00:30:59,357
OFICIANTE DE CASAMENTO:
... SUA ADORÁVEL ESPOSA CASADA

788
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
TER E MANTER

789
00:31:00,984 --> 00:31:03,320
NA DOENÇA E NA SAÚDE

790
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
PARA MELHOR OU PARA PIOR...

791
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
NÃO. VOCÊ SABE O QUE?
PARAFUSE O QUE
TODO MUNDO PENSA.

792
00:31:09,951 --> 00:31:12,913
MESMO QUE SEJA UM ERRO,
É NOSSO ERRO.

793
00:31:12,913 --> 00:31:16,500
QUERO CASAR COM VOCÊ,
SIMONE.

794
00:31:16,500 --> 00:31:18,835
QUERO COMEÇAR
GASTAR O RESTO DO MEU
VIDA COM VOCÊ HOJE

795
00:31:18,835 --> 00:31:21,213
DE UMA FORMA VERDADEIRA.

796
00:31:21,213 --> 00:31:23,131
VOCÊ QUER CASAR COMIGO?

797
00:31:23,131 --> 00:31:27,385
ACHO QUE É O PRIMEIRO
TEMPO QUE VOCÊ PROPOREU DE VERDADE.

798
00:31:27,385 --> 00:31:29,930
ATÉ AGORA,
ESTAMOS DIZENDO,

799
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
"POR QUE NÃO?"

800
00:31:34,142 --> 00:31:36,103
ENTÃO, QUAL É A SUA RESPOSTA?

801
00:31:36,103 --> 00:31:37,646
POR QUE NÃO?

802
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
[RISOS]

803
00:31:39,606 --> 00:31:42,109
SIM.

804
00:31:42,109 --> 00:31:44,653
JORDAN BAKER...

805
00:31:44,653 --> 00:31:47,114
QUERO CASAR COM VOCÊ.

806
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
OK.

807
00:31:51,618 --> 00:31:56,498
VAMOS.
ENTÃO VAMOS FAZER ISSO.

808
00:31:56,498 --> 00:31:58,375
VAMOS CASAR,

809
00:31:58,375 --> 00:32:00,460
MESMO QUE SEJA SÓ VOCÊ
E EU CONTRA O MUNDO.

810
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
OLÍVIA:
NÃO O MUNDO INTEIRO.

811
00:32:04,840 --> 00:32:07,676
NÃO SE PREOCUPE. ERAM
NÃO ESTÁ AQUI PARA OBJETAR.

812
00:32:07,676 --> 00:32:09,553
MAIS DO QUE
JÁ TEMOS.

813
00:32:12,389 --> 00:32:15,183
OLIVIA: OLHA, QUEREMOS
VOCÊS DOIS SERÃO FELIZES.

814
00:32:15,183 --> 00:32:19,855
E SE ISSO TE FAZ
FELIZ, ENTÃO QUEREMOS
PARA ESTAR LÁ PARA VOCÊ.

815
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
SPENCER: SIM. NÓS NÃO
QUERO FICAR NO SEU CAMINHO.

816
00:32:21,857 --> 00:32:23,859
QUEREMOS FICAR
AO SEU LADO.

817
00:32:23,859 --> 00:32:26,945
OLIVIA: SE VOCÊ
AINDA NOS TEM, OBVIAMENTE.

818
00:32:28,780 --> 00:32:33,160
♪ VOCÊ NÃO VAI ME CONSIDERAR? ♪

819
00:33:00,395 --> 00:33:02,564
Ei.

820
00:33:02,564 --> 00:33:03,899
E ACONTECE, BEBÊ?
TUDO BEM?

821
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
SIM, ISSO É
MUITO LEGAL.

822
00:33:05,567 --> 00:33:07,569
ESTOU REALMENTE
ORGULHOSO DE VOCÊ.

823
00:33:07,569 --> 00:33:09,321
Ei, espere até hoje à noite,
QUANDO TODOS OS MEUS AMIGOS
ESTÃO NA MULTIDÃO.

824
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
ISSO PRECISA SER
O MELHOR SHOW AINDA.

825
00:33:10,906 --> 00:33:12,532
EU SEI.

826
00:33:12,532 --> 00:33:15,243
Hum, ei, pequena joia,
ELA É CASADA, CERTO?

827
00:33:15,243 --> 00:33:17,579
SIM. POR QUE?

828
00:33:17,579 --> 00:33:19,497
NÃO. EU SÓ ESTAVA CURIOSO.
EU SÓ ESTAVA PERGUNTANDO.

829
00:33:19,497 --> 00:33:22,375
OK. ENTÃO, COMO VAI?
COMO FOI COM J.P.?

830
00:33:22,375 --> 00:33:24,044
O QUE ELE PENSA
DA NOVA MÚSICA?

831
00:33:24,044 --> 00:33:27,005
SIM, ELE GOSTOU.
ELE GOSTOU MUITO.

832
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
ENTÃO NÃO HÁ NECESSIDADE
TRAGA OS CÃES GRANDES.
VOCÊ ESTÁ BEM.

833
00:33:30,842 --> 00:33:32,761
É CLARO QUE ELE FEZ.

834
00:33:32,761 --> 00:33:35,263
PORQUE SE ELE NÃO FOSSE,
EU ESTAVA PRONTO PARA IR
Junkyyard em sua bunda.

835
00:33:35,263 --> 00:33:36,514
DIRETO.

836
00:33:36,514 --> 00:33:38,308
Eu sei que você teria.

837
00:33:38,308 --> 00:33:39,559
EU TE AMO.

838
00:33:39,559 --> 00:33:41,228
ESTOU REALMENTE
ORGULHOSO DE VOCÊ.

839
00:33:42,604 --> 00:33:45,065
HÁ SEMPRE
VAMOS SER PESSOAS

840
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
QUEM PERGUNTA POR QUE TEMOS
CASADO TÃO NOVO.

841
00:33:48,193 --> 00:33:51,947
E MINHA RESPOSTA VAI
SEJA SEMPRE O MESMO.

842
00:33:51,947 --> 00:33:54,991
QUANDO VOCÊ SABE,
VOCÊ SABE.

843
00:33:56,576 --> 00:33:58,954
E ISSO É
COMO EU SEI.

844
00:33:58,954 --> 00:34:03,959
EU SEI PORQUE ESTOU
UM HOMEM DIFERENTE
PERTO DE VOCÊ, SIMONE.

845
00:34:03,959 --> 00:34:05,752
UM HOMEM MELHOR,

846
00:34:05,752 --> 00:34:09,089
O HOMEM QUE SEMPRE TIVE
QUERIA SER.

847
00:34:09,089 --> 00:34:10,924
SPENCER: VOCÊ SABE,
VOCÊ É BOM NISSO--

848
00:34:10,924 --> 00:34:14,177
FAZENDO PESSOAS
SINTA-SE MELHOR.

849
00:34:14,177 --> 00:34:16,388
JORDÃO: EU SEI PORQUE
EU PENSO EM VOCÊ

850
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ
NÃO POR VOLTA.

851
00:34:20,642 --> 00:34:24,562
JORDÃO: E EU SEI DISSO
VOCÊ SEMPRE ME AMARÁ,

852
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
MESMO NO MEU PIOR.

853
00:34:26,731 --> 00:34:31,611
OLÍVIA: SOCORRO!
PARE, PARE...

854
00:34:31,611 --> 00:34:35,824
JORDÃO: VOCÊ É O ÚNICO
PARA MIM, SIMONE.

855
00:34:35,824 --> 00:34:38,034
EU SEI QUE.

856
00:34:38,034 --> 00:34:41,663
TIANA MAJOR9 e EARTHGANG: ♪ QUANDO
EU ENTRO EM VOCÊ, VOCÊ... ♪

857
00:34:41,663 --> 00:34:44,165
SIMONE: JORDÃO,
QUANDO TE CONHECI,

858
00:34:44,165 --> 00:34:47,210
MINHA VIDA, ERA UMA CONFUSÃO.

859
00:34:47,210 --> 00:34:50,922
E NUNCA ME SENTI TÃO SOZINHO.

860
00:34:50,922 --> 00:34:53,133
♪ DEIXE EU TE CONTAR... ♪

861
00:34:53,133 --> 00:34:55,844
SIMONE: MAS DEPOIS DEIXEI
VOCÊ NA MINHA VIDA,

862
00:34:55,844 --> 00:35:00,307
EU NUNCA SENTI
TÃO SEGURO E TÃO AMADO.

863
00:35:00,307 --> 00:35:02,392
♪ E EU NÃO ME IMPORTO
O FUTURO OU O PASSADO ♪

864
00:35:02,392 --> 00:35:04,686
♪ EU NÃO ME IMPORTO,
EU NÃO ME IMPORTO, NÃO, NÃO ♪

865
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
♪ ANDANDO LENTO
PORQUE VOCÊ SABE... ♪

866
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
SIMONE: E VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO SEI ISSO,

867
00:35:08,064 --> 00:35:11,067
MAS ESTAR COM VOCÊ,
SALVA MINHA VIDA.

868
00:35:11,067 --> 00:35:15,113
♪ QUANDO COLIDEMOS ♪

869
00:35:15,113 --> 00:35:18,033
♪ QUANDO NÓS
COLIDE ♪

870
00:35:18,033 --> 00:35:21,161
♪ É BONITO
DESASTRE ♪

871
00:35:21,161 --> 00:35:23,997
♪ QUANDO EU ENTRO EM VOCÊ ♪

872
00:35:23,997 --> 00:35:26,374
♪ VOCÊ, VOCÊ... ♪

873
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
OFICIANTE DE CASAMENTO: ANÉIS?

874
00:35:27,625 --> 00:35:29,252
ESTÁ AQUI
EM ALGUM LUGAR.

875
00:35:29,252 --> 00:35:30,754
AQUI ESTAMOS.

876
00:35:30,754 --> 00:35:31,796
[LIMPA A GARGANTA]

877
00:35:33,423 --> 00:35:34,966
[SIMONE E JORDAN EXPIRAM]

878
00:35:34,966 --> 00:35:37,302
[SIMONE RI]

879
00:35:37,302 --> 00:35:38,678
TIANA MAJOR9 e EARTHGANG:
♪ SEM VOCÊ ♪

880
00:35:38,678 --> 00:35:43,016
♪ SOU APENAS UMA FRAÇÃO ♪

881
00:35:43,016 --> 00:35:45,268
♪ ENCERRAMENTO
NA MINHA MORTE... ♪

882
00:35:45,268 --> 00:35:46,936
OFICIANTE DE CASAMENTO: JORDAN,
VOCÊ LEVA SIMONE--

883
00:35:46,936 --> 00:35:49,356
UH, VOCÊ SE IMPORTA SE NÓS
APENAS PULAR PARA A PARTE

884
00:35:49,356 --> 00:35:50,899
ONDE POSSO BEIJAR
ELA, CHEFE? ISSO É LEGAL?

885
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
EU AGORA TE DENUNCIO
HOMEM E ESPOSA.

886
00:35:52,484 --> 00:35:53,526
VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.

887
00:35:53,526 --> 00:35:55,278
OBRIGADO.

888
00:35:55,278 --> 00:35:57,405
TIANA MAJOR9 e EARTHGANG:
♪ QUANDO COLIDEMOS ♪

889
00:35:57,405 --> 00:36:00,408
♪ É BONITO
DESASTRE ♪

890
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
♪ QUANDO EU ENTRO EM VOCÊ ♪

891
00:36:03,119 --> 00:36:07,123
♪ VOCÊ, VOCÊ ♪

892
00:36:07,123 --> 00:36:09,793
♪ ACIDENTE COM VOCÊ ♪

893
00:36:09,793 --> 00:36:12,837
♪ VOCÊ, VOCÊ ♪

894
00:36:18,885 --> 00:36:21,096
[PORTA ABRE E FECHA]

895
00:36:21,096 --> 00:36:23,014
Sinto muito
EU SAÍ.

896
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
TIVE QUE FAZER UMA PARADA.

897
00:36:27,519 --> 00:36:29,896
VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR?

898
00:36:29,896 --> 00:36:32,732
VIR AQUI FOI
UM ERRO.

899
00:36:32,732 --> 00:36:34,442
EU QUERIA VOCÊ AQUI.

900
00:36:36,486 --> 00:36:38,154
Foi por isso que liguei para você.

901
00:36:42,117 --> 00:36:44,119
OK, ISSO TEM
TENHO QUE PARAR.

902
00:36:44,119 --> 00:36:46,204
VOCÊ ESTÁ REORGANIZANDO
MINHA MESA DE MAQUIAGEM O DIA TODO,

903
00:36:46,204 --> 00:36:47,831
E EU SÓ TENHO
3 COISAS NELE.

904
00:36:47,831 --> 00:36:50,708
SEIS. ADICIONEI UM PARA EQUILÍBRIO.

905
00:36:50,708 --> 00:36:52,877
PARECE BONITO.

906
00:36:52,877 --> 00:36:55,755
OLHA - Droga. AGORA VOCÊ
ME CONSEGUI FAZER ISSO. TUDO BEM.

907
00:36:55,755 --> 00:36:58,091
BASTA, PORQUE NÓS
AMBOS SABEM O QUE ISSO
É REALMENTE SOBRE.

908
00:36:58,091 --> 00:37:00,260
SPENCER.

909
00:37:00,260 --> 00:37:03,388
EH, ANTES DE AGIR COMO TOLO
E TENTE NEGAR,

910
00:37:03,388 --> 00:37:05,682
APENAS Acene com a cabeça porque
VOCÊ SABE QUE ESTOU CERTO.

911
00:37:06,975 --> 00:37:09,227
OK, ENTÃO.

912
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
VÁ E PEGUE SEU HOMEM
JÁ.

913
00:37:10,562 --> 00:37:12,397
AGORA?

914
00:37:12,397 --> 00:37:14,107
SIM, AGORA! 'CAUSA
TODA A SUA INQUIETAÇÃO
IRRITANDO MEUS NERVOS.

915
00:37:14,107 --> 00:37:16,151
BEM, E E SE
SPENCER NÃO QUER ISSO?

916
00:37:16,151 --> 00:37:18,069
É CLARO
É O QUE ELE QUER.

917
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
ELE TE DISSE
QUE ELE ESPERARIA
ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO.

918
00:37:20,947 --> 00:37:23,283
E você parece pronto para mim.

919
00:37:23,283 --> 00:37:25,910
BEM, NÃO POSSO SAIR
ANTES DA VERIFICAÇÃO DE SOM.

920
00:37:25,910 --> 00:37:27,787
OK.

921
00:37:27,787 --> 00:37:30,915
[LIGA O MICROFONE]
VERIFICAÇÃO DO MIC. 1, 2.

922
00:37:30,915 --> 00:37:32,125
[TOQUE NO MICROFONE]

923
00:37:32,125 --> 00:37:35,420
VERIFICAÇÃO DO MIC. 1, 2, 1, 2.

924
00:37:35,420 --> 00:37:38,798
AGORA VAI PEGAR SPENCER.

925
00:37:38,798 --> 00:37:41,634
SIM. AGORA. IR.

926
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
[Suspiros]

927
00:37:57,233 --> 00:38:00,487
O PSÍQUICO ESTAVA CERTO
SOBRE UMA COISA.

928
00:38:00,487 --> 00:38:02,906
EU PRECISAVA DE CLAREZA.

929
00:38:04,908 --> 00:38:06,576
ENTENDI AGORA.

930
00:38:10,622 --> 00:38:12,540
SPENCER.

931
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
EU TE AMO.

932
00:38:36,105 --> 00:38:39,651
EU NEM TENHO CERTEZA
QUANDO ACONTECEU.

933
00:38:39,651 --> 00:38:41,361
TALVEZ FOI A NOITE
EU levei um tiro

934
00:38:41,361 --> 00:38:45,823
OU ASSISTIR FILMES
COM VOCÊ TODO O VERÃO

935
00:38:45,823 --> 00:38:48,451
OU TALVEZ JÁ SEJA DESDE
MEU PRIMEIRO DIA EM BEVERLY

936
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
E EU SÓ NÃO PERCEBI
ISSO, MAS EU SEI AGORA.

937
00:38:51,287 --> 00:38:56,084
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

938
00:38:56,084 --> 00:38:57,877
NÃO PODEMOS.

939
00:38:57,877 --> 00:39:00,046
E A LAYLA
E ASHER?

940
00:39:00,046 --> 00:39:02,799
Ah, eu sei. EU SEI. EU SEI.
EU ME IMPORTO COM LAYLA. EU FAÇO.

941
00:39:02,799 --> 00:39:06,469
MAS HÁ UMA RAZÃO PARA VOCÊ
AQUI COMIGO AGORA, OK?

942
00:39:06,469 --> 00:39:09,097
HÁ UMA RAZÃO
ESTAMOS JUNTOS.

943
00:39:10,306 --> 00:39:12,767
OLHE JORDAN E SIMONE.

944
00:39:12,767 --> 00:39:14,894
SE HOJE ME DISSE ALGUMA COISA,

945
00:39:14,894 --> 00:39:17,480
ESCLARECEU PARA MIM QUE
SE VOCÊ TIVER UMA CHANCE DE

946
00:39:17,480 --> 00:39:21,609
FELICIDADE VERDADEIRA,
VOCÊ TEM QUE TOMAR...

947
00:39:21,609 --> 00:39:23,903
WAFIA: ♪ COMO VOCÊ VAI
CONVERSANDO TODOS OS DIAS... ♪

948
00:39:23,903 --> 00:39:25,363
NÃO IMPORTA O QUE.

949
00:39:25,363 --> 00:39:27,740
♪ PARA NÓS SEMPRE
FALE DE NOVO ♪

950
00:39:27,740 --> 00:39:31,619
♪ COM ALGUÉM
VOCÊ SABE TÃO BEM ♪

951
00:39:31,619 --> 00:39:32,870
♪ TÃO BEM ♪

952
00:39:32,870 --> 00:39:34,664
Sinto muito,
SPENCER.

953
00:39:34,664 --> 00:39:37,000
♪ AINDA EXISTE,
MAS É OUTRA PESSOA ♪

954
00:39:37,000 --> 00:39:39,544
♪ E NINGUÉM TE CONTA ♪

955
00:39:39,544 --> 00:39:43,881
♪ COMO É SUPOSTO
TERMINAR? ♪

956
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
♪ COMO PERDER UM AMIGO ♪

957
00:39:51,890 --> 00:39:54,100
♪ AGORA SOMOS ESTRANHOS ♪

958
00:39:54,100 --> 00:39:56,227
♪ COM AS MESMAS MEMÓRIAS ♪

959
00:39:56,227 --> 00:39:58,229
♪ LEMBRO-ME ♪

960
00:39:58,229 --> 00:40:02,358
♪ ESTA PASSADA VÉSPERA DE ANO NOVO,
ESTÁVAMOS DEITADOS NA SUA CAMA ♪

961
00:40:02,358 --> 00:40:04,485
♪ FALANDO SOBRE NOSSOS SONHOS ♪

962
00:40:04,485 --> 00:40:07,155
♪ E PENSEI QUE ERA ISSO
COMO SEMPRE SERÁ... ♪

963
00:40:07,155 --> 00:40:08,823
SÓ NÃO DEIXE
COISAS ASSIM.

964
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
WAFIA:
♪ NINGUÉM TE CONTA... ♪

965
00:40:23,087 --> 00:40:24,464
[BATA NA PORTA]

966
00:40:24,464 --> 00:40:27,550
♪ COMO É SUPOSTO
PARA FINALIZAR ♪

967
00:40:27,550 --> 00:40:29,928
♪ COMO VOCÊ VAI DE... ♪

968
00:40:29,928 --> 00:40:31,137
SPENCER: LAYLA.

969
00:40:31,137 --> 00:40:32,847
-EI.
-EI.

970
00:40:32,847 --> 00:40:34,349
O QUE VOCÊ FAZ AQUI?

971
00:40:34,349 --> 00:40:35,725
NÃO É COOP'S SHOW
PRESTES A COMEÇAR?

972
00:40:35,725 --> 00:40:38,519
SIM. Hmm, eu só queria
PARA AGRADECER.

973
00:40:38,519 --> 00:40:40,146
PARA QUE?

974
00:40:40,146 --> 00:40:43,441
POR ESTAR LÁ PARA MIM
ATRAVÉS DE TUDO,

975
00:40:43,441 --> 00:40:45,860
TENDO PACIÊNCIA,

976
00:40:45,860 --> 00:40:49,030
POR ME AMAR BASTANTE
PARA ESPERAR ATÉ QUE EU ESTAVA PRONTO.

977
00:40:49,030 --> 00:40:52,033
ESTOU PRONTO AGORA.

978
00:40:52,033 --> 00:40:55,286
EU TE AMO, SPENCER.

979
00:40:55,286 --> 00:40:56,996
EU NUNCA PAREI
AMO VOCÊ.

980
00:40:56,996 --> 00:40:58,831
♪ AINDA sinto sua falta ♪

981
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
-♪ AINDA sinto sua falta ♪
-♪ COMO VOCÊ... ♪

982
00:41:00,875 --> 00:41:03,878
♪ OH OH OH OH ♪

983
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
SPENCER, VOZ:
OUÇA-ME.

984
00:41:05,880 --> 00:41:09,217
VOCÊ VINDO AQUI NÃO FOI
UM ERRO,

985
00:41:09,217 --> 00:41:12,095
E EU TE BEIJANDO
NÃO FOI UM ERRO.

986
00:41:12,095 --> 00:41:16,140
ESTAREMOS JUNTOS NÃO SERIA
SEJA UM ERRO, LIV.

987
00:41:18,518 --> 00:41:21,729
SPENCER, VOICE-OVER: OLHE,
SEI QUE VOCÊ SENTE O MESMO.

988
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
ENTÃO POR FAVOR NÃO DEIXE
COISAS ASSIM.

989
00:41:25,233 --> 00:41:28,653
WAFIA: ♪ ...COMO É
DEVE ACABAR ♪

990
00:41:28,653 --> 00:41:32,198
♪ COMO VOCÊ VAI
CONVERSANDO TODOS OS DIAS... ♪

991
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
♪ PARA NÓS SEMPRE
FALAR DE NOVO? ♪

992
00:41:34,200 --> 00:41:36,077
[BUZINA DO CARRO BUZITA DUAS VEZES]

993
00:41:36,077 --> 00:41:39,539
♪ AINDA EXISTE,
MAS É OUTRA PESSOA ♪

994
00:41:39,539 --> 00:41:41,791
♪ E NINGUÉM TE CONTA ♪

995
00:41:41,791 --> 00:41:45,378
♪ COMO DEVE ACABAR ♪

996
00:41:45,378 --> 00:41:49,590
♪ COMO PERDER UM AMIGO ♪

997
00:42:19,662 --> 00:42:21,122
GREG, Mexe a cabeça.